1
00:00:31,683 --> 00:00:33,850
[פטפוט רדיו של המשטרה]

2
00:01:03,558 --> 00:01:05,599
[צעדים]

3
00:01:12,683 --> 00:01:15,058
[MAN] האם את קתי ניקולו?

4
00:01:17,267 --> 00:01:19,267
כֵּן.

5
00:01:20,308 --> 00:01:22,308
זה הבית שלך?

6
00:01:50,058 --> 00:01:51,975
[אישה צוחקת]

7
00:02:50,308 --> 00:02:52,515
[מן] נאדי, כמובן,

8
00:02:52,516 --> 00:02:55,557
הסכים שכן
רעיון נפלא

9
00:02:55,558 --> 00:02:57,557
לכרות את העצים

10
00:02:57,558 --> 00:02:59,807
בבית שלנו על הים הכספי,

11
00:02:59,808 --> 00:03:02,807
לקבל את הים
להתפשט לפנינו,

12
00:03:02,808 --> 00:03:07,849
להגיע לאינסוף עם העיניים שלנו,

13
00:03:07,850 --> 00:03:10,474
לראות לנצח.

14
00:03:12,558 --> 00:03:17,557
אבל אז, החיים שלנו
הלך בדרך העצים

15
00:03:17,558 --> 00:03:20,723
כאשר האייתוללות
קרע את הנשמה

16
00:03:20,724 --> 00:03:23,183
מחוץ לארצנו היפה.

17
00:03:24,891 --> 00:03:28,432
טוב, מספיק.

18
00:03:28,433 --> 00:03:30,765
היום הוא לא יום לזקנים.

19
00:03:30,766 --> 00:03:33,099
זה יום לצעירים.

20
00:03:33,100 --> 00:03:35,057
אל העתיד.

21
00:03:35,058 --> 00:03:36,557
לסוריה שלנו.

22
00:03:36,558 --> 00:03:39,432
שתהיה אישה מאושרת
כפי שהיא כלה.

23
00:03:39,433 --> 00:03:42,057
ואולי,

24
00:03:42,058 --> 00:03:45,349
היא לא תשכח את העניים שלה
אמא ואבא כל כך מהר

25
00:03:45,350 --> 00:03:46,890
ולחזור אלינו

26
00:03:46,891 --> 00:03:49,350
ולתת לנו
הרבה נכדים קטנים.

27
00:03:52,766 --> 00:03:54,891
אבא יכול לחלום.

28
00:03:57,225 --> 00:03:59,557
[כולם מדברים פרסית]

29
00:03:59,558 --> 00:04:01,808
[♪ איטי]

30
00:04:14,599 --> 00:04:18,558
[♪ גבר שר בפרסית]

31
00:04:25,599 --> 00:04:27,391
הוא כל כך שזוף.

32
00:04:27,392 --> 00:04:29,723
הפרישה הייתה
טוב לקולונל.

33
00:04:29,724 --> 00:04:31,723
הוא לא בפנסיה.
הוא עובד עבור בואינג.

34
00:04:31,724 --> 00:04:34,598
הוא לא עובד עבור בואינג.
הבן שלי עובד עבור בואינג.

35
00:04:34,599 --> 00:04:37,142
מי יודע מה הוא עושה עכשיו.

36
00:04:40,058 --> 00:04:43,267
[♪ ממשיך]

37
00:04:49,267 --> 00:04:51,308
[MAN] אני אוהב אותך.

38
00:04:55,267 --> 00:04:58,850
[♪ UP-TEMPO]

39
00:05:14,142 --> 00:05:16,349
[צופרת קרן]

40
00:05:16,350 --> 00:05:19,183
[אדם]
Es Todo. טרמינמוס.

41
00:06:22,933 --> 00:06:25,558
[טלפון מצלצל]

42
00:06:31,724 --> 00:06:34,392
[הצלצול נמשך]

43
00:06:37,766 --> 00:06:41,515
[אישה שואפת]

44
00:06:41,516 --> 00:06:42,516
שלום.

45
00:06:42,517 --> 00:06:44,057
[אישה] קאתי?

46
00:06:44,058 --> 00:06:45,557
מה השעה?

47
00:06:45,558 --> 00:06:48,598
השעה, אממ, 9:00.

48
00:06:48,599 --> 00:06:50,598
אמא, השעה 6:00 בבוקר. כָּאן.

49
00:06:50,599 --> 00:06:52,974
אני לא חושב
6:00 בבוקר יהרוג אותך.

50
00:06:52,975 --> 00:06:55,598
אביך קם ב-4:30
כל יום בחייו,

51
00:06:55,599 --> 00:06:59,099
אלוהים יברך את נשמתו.

52
00:06:59,100 --> 00:07:02,598
אז איך זה הולך?
איך התוכנית?

53
00:07:02,599 --> 00:07:03,807
עָדִין.

54
00:07:03,808 --> 00:07:05,141
אני בסדר.

55
00:07:05,142 --> 00:07:07,057
יום אחד בכל פעם, נכון?

56
00:07:07,058 --> 00:07:09,266
ממ.
אני רק מקווה שזה עובד.

57
00:07:09,267 --> 00:07:10,974
מה שלום כולם שם?

58
00:07:10,975 --> 00:07:13,807
פרנקי טוב.
שוב איש מכירות החודש.

59
00:07:13,808 --> 00:07:15,391
אתה מכיר את אחיך.

60
00:07:15,392 --> 00:07:18,598
ליסה שלו בחודש השביעי.

61
00:07:18,599 --> 00:07:20,099
וואו.

62
00:07:20,100 --> 00:07:21,932
מה שלום החצי הטוב יותר שלך?

63
00:07:21,933 --> 00:07:23,557
עָדִין.

64
00:07:23,558 --> 00:07:25,598
הוא ממש כאן.
הוא ישן.

65
00:07:25,599 --> 00:07:27,932
יָשֵׁן? הממ.

66
00:07:27,933 --> 00:07:30,640
אמא, אני ממש עייף.
אני הולך, בסדר?

67
00:07:30,641 --> 00:07:32,807
לְהַקְשִׁיב.
כמעט שכחתי.

68
00:07:32,808 --> 00:07:34,974
דודה שלך פרנסס
זכה בטיול לרינו.

69
00:07:34,975 --> 00:07:37,765
אנחנו הולכים לצאת ב-18.
חשבתי שנעצור.

70
00:07:37,766 --> 00:07:39,141
ה-18?

71
00:07:39,142 --> 00:07:40,640
כֵּן. שבועיים.

72
00:07:40,641 --> 00:07:42,598
כן, בסדר.

73
00:07:42,599 --> 00:07:46,432
אממ, ניק הולך להיעדר
לעסקים, אבל.

74
00:07:46,433 --> 00:07:48,349
שׁוּב?
כֵּן.

75
00:07:48,350 --> 00:07:49,515
וואו.

76
00:07:49,516 --> 00:07:51,141
אני הולך, בסדר, אמא?

77
00:07:51,142 --> 00:07:52,640
אתה עדיין לא מעשן, נכון?

78
00:07:52,641 --> 00:07:54,307
ביי.

79
00:07:54,308 --> 00:07:56,182
כי אתה יודע,
אומרים שזה חלקלק...

80
00:07:56,183 --> 00:07:57,641
[אנחות]

81
00:08:15,516 --> 00:08:17,057
[דופק]

82
00:08:17,058 --> 00:08:20,516
רק שנייה!
[החבטה נמשכת]

83
00:08:29,516 --> 00:08:31,890
את קתי לזארו?

84
00:08:31,891 --> 00:08:34,350
כֵּן. מַדוּעַ?

85
00:08:37,558 --> 00:08:41,141
Kathy Lazaro, בשל ה
אי תשלום מיסי עסקים

86
00:08:41,142 --> 00:08:43,473
הקשורים לנכס זה,

87
00:08:43,474 --> 00:08:46,015
המחוז הגיש עתירה
בית המשפט מטעמו

88
00:08:46,016 --> 00:08:47,723
להשיב עלויות אלו.

89
00:08:47,724 --> 00:08:50,349
זה צריך לבוא
לא בהפתעה עבורך.

90
00:08:50,350 --> 00:08:53,557
אני בטוח שהיה לך
אזהרה מספקת.

91
00:08:53,558 --> 00:08:55,932
שלחנו הודעות רבות.

92
00:08:55,933 --> 00:09:00,432
עכשיו הבית קם
למכירה פומבית מחר בבוקר.

93
00:09:00,433 --> 00:09:01,598
מְכִירָה פּוּמבִּית?

94
00:09:01,599 --> 00:09:03,890
על מה אתה מדבר?

95
00:09:03,891 --> 00:09:06,432
יצאת מדעתך?

96
00:09:06,433 --> 00:09:08,890
אין עישון בבית שלי.

97
00:09:08,891 --> 00:09:11,225
[צפצוף]

98
00:09:13,558 --> 00:09:16,766
[פטיש]

99
00:09:19,058 --> 00:09:20,682
היי, צ'אק.

100
00:09:20,683 --> 00:09:22,557
[צוחק]

101
00:09:22,558 --> 00:09:24,598
כי אני רואה את המספר שלך
ממש כאן, בנאדם.

102
00:09:24,599 --> 00:09:27,266
כֵּן. אנחנו הולכים להיפגש
שם למטה?

103
00:09:27,267 --> 00:09:29,515
אמור להיות אחד חם היום.

104
00:09:29,516 --> 00:09:32,182
במקומך הייתי מתלבש קל.

105
00:09:32,183 --> 00:09:33,557
[אדם צוחק]

106
00:09:33,558 --> 00:09:36,099
זה בסדר,
כי אני לא עוזב.

107
00:09:36,100 --> 00:09:38,099
אני חושש שיש לך
אין ברירה, גברת לזארו.

108
00:09:38,100 --> 00:09:41,640
כל הדברים שלך יהיו
נמכר במכירה פומבית עם הנכס.

109
00:09:41,641 --> 00:09:43,974
אתה רוצה את זה?

110
00:09:43,975 --> 00:09:46,473
תראה, אתה לא יכול לגרש אותי.

111
00:09:46,474 --> 00:09:50,266
מעולם לא הייתי חייב מס עסקים מזוין.
זה לא הגיוני.

112
00:09:50,267 --> 00:09:52,433
[עצירות קידוח]

113
00:09:53,724 --> 00:09:56,473
אוקיי, ובכן, זהו
איפה אני יורד.

114
00:09:56,474 --> 00:10:00,392
סגן השריף ברדון יסייע
אתה בפינוי הנכס.

115
00:10:18,433 --> 00:10:20,598
יש לך עורך דין?

116
00:10:20,599 --> 00:10:23,433
אני לא יכול להרשות לעצמי עורך דין.
אני מנקה בתים.

117
00:10:26,766 --> 00:10:29,473
זה המספר עבור
משרד הסיוע המשפטי.

118
00:10:29,474 --> 00:10:33,598
אולי הם יוכלו לעזור.
שום דבר לא כתוב בדם.

119
00:10:33,599 --> 00:10:35,598
פשוט יש לך
לפנות היום.

120
00:10:35,599 --> 00:10:38,598
אולי אתה עובר דירה
חזרה בשבוע הבא. בְּסֵדֶר?

121
00:10:38,599 --> 00:10:40,266
בינתיים,

122
00:10:40,267 --> 00:10:44,182
אולי תוכל להתקשר
כמה חברים או משפחה.

123
00:10:44,183 --> 00:10:46,974
תישאר איתם.

124
00:10:46,975 --> 00:10:49,474
אין למי להתקשר.

125
00:10:53,641 --> 00:10:55,599
אני אומר לך מה.

126
00:10:58,641 --> 00:11:01,557
אני מכיר כמה מובילים
שחייבים לי טובה.

127
00:11:01,558 --> 00:11:03,183
בריאן.

128
00:11:04,558 --> 00:11:07,557
רדו ל-Safeway
ולקבל כמה קופסאות.

129
00:11:07,558 --> 00:11:10,016
בואו נעזור לגברת הזו לארוז.

130
00:11:12,558 --> 00:11:13,808
לסטר.

131
00:11:40,891 --> 00:11:42,932
אפשר לעזור לך?

132
00:11:42,933 --> 00:11:45,890
המכונית שלי חונה כאן.

133
00:11:45,891 --> 00:11:48,599
שאלת גם אתמול.

134
00:11:55,558 --> 00:11:58,433
[מצקשוק]

135
00:13:01,975 --> 00:13:04,808
[שניהם מדברים בפרסית]

136
00:13:37,641 --> 00:13:40,516
[התזת מים]

137
00:13:54,808 --> 00:13:56,724
[דלת נפתחת]

138
00:14:05,558 --> 00:14:08,224
הו, הו, הו,
מה קרה לך

139
00:14:08,225 --> 00:14:09,473
נפלתי.

140
00:14:09,474 --> 00:14:11,224
שׁוּב?
כֵּן.

141
00:14:11,225 --> 00:14:14,182
לְהִתְרַחֵץ. אל תעשה
לקבל דם על הרצפה.

142
00:14:14,183 --> 00:14:16,058
[מדבר פרסית]

143
00:15:26,267 --> 00:15:28,640
הבית הוחלט מחדש
בגין עבריינות תשלום מס.

144
00:15:28,641 --> 00:15:30,640
יש לו שלושה חדרי שינה,
אמבטיה אחת.

145
00:15:30,641 --> 00:15:33,473
הליכתה של אלמנה תגדל
שווי הנכס.

146
00:15:33,474 --> 00:15:35,473
מהי "הליכת האלמנה" הזו?

147
00:15:35,474 --> 00:15:38,473
דק על גבי הבית
כדי שתוכלו לראות את האוקיינוס.

148
00:15:38,474 --> 00:15:41,100
עדיין יש לנו זמן כאן.
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

149
00:15:57,975 --> 00:15:59,975
[טפטוף מים]

150
00:16:10,433 --> 00:16:12,641
[הטפטוף ממשיך]

151
00:17:07,850 --> 00:17:11,183
[מדבר פרסית]

152
00:17:25,225 --> 00:17:27,266
נדרה.

153
00:17:27,267 --> 00:17:29,891
היום אלוהים נישק את עינינו.

154
00:17:34,724 --> 00:17:37,765
האם אתה זוכר
הבונגלו שלנו על הים הכספי,

155
00:17:37,766 --> 00:17:41,515
איך הזמנתי את העצים
לקצץ בצד המערבי

156
00:17:41,516 --> 00:17:42,890
אז נוכל לראות את הים?

157
00:17:42,891 --> 00:17:45,182
בבקשה,

158
00:17:45,183 --> 00:17:46,432
להיות בשקט.

159
00:17:46,433 --> 00:17:48,224
האם אתה זוכר

160
00:17:48,225 --> 00:17:50,224
איך הגנרל הביא
המשפחה שלו שם לשנה החדשה?

161
00:17:50,225 --> 00:17:51,557
כמה יפה זה היה.

162
00:17:51,558 --> 00:17:54,391
מה העניין
בשבילך היום, בהראני?

163
00:17:54,392 --> 00:17:56,641
נאדי?

164
00:18:00,267 --> 00:18:05,598
היום קניתי עבורנו
בונגלו נוסף.

165
00:18:05,599 --> 00:18:08,598
רכשתי את הבית הזה עבור
מחיר שאף אחד לא יאמין.

166
00:18:08,599 --> 00:18:12,307
זה שווה שניים,
אולי פי שלושה מזה.

167
00:18:12,308 --> 00:18:15,307
אנחנו נגור בבית הזה
לזמן קצר

168
00:18:15,308 --> 00:18:17,598
ואז למכור אותו ו
למצוא אחד אפילו יותר טוב.

169
00:18:17,599 --> 00:18:20,267
לא! לא! לא!

170
00:18:35,100 --> 00:18:37,058
[טריקת דלת]

171
00:18:39,641 --> 00:18:42,016
[♪ FARSI]

172
00:18:47,267 --> 00:18:50,141
[♪ ממשיך]

173
00:18:50,142 --> 00:18:52,598
[♪ עצירות]

174
00:18:52,599 --> 00:18:55,640
אולי לא הגעת לכאן
לחיות כמו צועני.

175
00:18:55,641 --> 00:18:58,473
אבל לא באתי לכאן
לעבוד כמו ערבי,

176
00:18:58,474 --> 00:19:01,266
שיתייחסו אליו כמו ערבי.

177
00:19:01,267 --> 00:19:03,974
ארבע שנים אנחנו חיים
חיים שלא יכולנו להרשות לעצמנו

178
00:19:03,975 --> 00:19:07,807
ובילה כמעט הכל כדי
להתחתן עם סוראיה עם משפחה טובה.

179
00:19:07,808 --> 00:19:13,307
הדירה הזו לבדה עלתה לנו
מעל 140,000 דולר שכר דירה.

180
00:19:13,308 --> 00:19:16,515
ומה של Esmail
השכלה אוניברסיטאית?

181
00:19:16,516 --> 00:19:19,557
בקרוב לא יהיה לנו כלום.

182
00:19:19,558 --> 00:19:21,557
ואז תראה
איך זה

183
00:19:21,558 --> 00:19:24,016
ללכת בנעליים
של הצוענים.

184
00:19:30,474 --> 00:19:32,225
אז...

185
00:19:34,641 --> 00:19:36,557
החל ממחר,
אתה תתחיל לארוז,

186
00:19:36,558 --> 00:19:38,849
ואין יותר
לדון, גברת בהרני.

187
00:19:38,850 --> 00:19:40,850
אל תפתח את השפתיים שלך.

188
00:19:55,142 --> 00:19:59,349
500 דולר? הם פינו אותך
מהבית שלך בשביל זה?

189
00:19:59,350 --> 00:20:01,557
הבנת.

190
00:20:01,558 --> 00:20:05,057
אממ, אתה נשאר
עם חברים?

191
00:20:05,058 --> 00:20:07,392
כן, אני עם חבר.

192
00:20:09,558 --> 00:20:12,099
כמה זה יעלה לי?

193
00:20:12,100 --> 00:20:15,598
זה בקנה מידה מזיז.

194
00:20:15,599 --> 00:20:18,849
אממ, איך זה שלא
לעשות משהו עם זה קודם?

195
00:20:18,850 --> 00:20:20,224
עשיתי זאת.

196
00:20:20,225 --> 00:20:22,224
הלכתי לבית המשפט,
לפני חודשים,

197
00:20:22,225 --> 00:20:25,224
וחתמתי על הצהרה שאומרת

198
00:20:25,225 --> 00:20:27,557
שמעולם לא הייתי חייב מס עסקים

199
00:20:27,558 --> 00:20:30,765
כי אף פעם לא היה לי
עסק.

200
00:20:30,766 --> 00:20:33,015
אפילו קיבלתי אישור.

201
00:20:33,016 --> 00:20:35,433
ומה לגבי
דואר ההמשך?

202
00:20:36,558 --> 00:20:38,183
לא פתחתי אותו.

203
00:20:45,933 --> 00:20:49,974
זה מאוד חשוב לי
אני מקבל את הבית שלי בחזרה עד ה-18.

204
00:20:49,975 --> 00:20:51,598
אני מצפה לחברה.

205
00:20:51,599 --> 00:20:54,266
מתי חתמת על המכתב הזה?
אני לא יודע.

206
00:20:54,267 --> 00:20:56,307
מַרס?

207
00:20:56,308 --> 00:20:59,890
ובכן, אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות,

208
00:20:59,891 --> 00:21:02,598
אבל כנראה של המחוז
כבר מכר את הבית שלך.

209
00:21:02,599 --> 00:21:04,558
מַה?

210
00:21:07,558 --> 00:21:08,932
לא.

211
00:21:08,933 --> 00:21:10,765
הם לא יכולים לעשות את זה.

212
00:21:10,766 --> 00:21:13,307
תאריך המכירה הפומבית
נקבע כבר חודשים.

213
00:21:13,308 --> 00:21:16,890
אל תדאג. אני אדרוש
הם מבטלים את המכירה,

214
00:21:16,891 --> 00:21:18,974
או שנגיש תביעה
נגד המחוז.

215
00:21:18,975 --> 00:21:21,723
אנחנו נחזיר לך את הבית.
לפני ה-18, נכון?

216
00:21:21,724 --> 00:21:24,599
זה אפשרי.

217
00:21:28,474 --> 00:21:31,267
[♪]

218
00:22:09,474 --> 00:22:11,350
לעזאזל.

219
00:22:16,350 --> 00:22:17,682
שלום.

220
00:22:17,683 --> 00:22:19,058
[צרחות]

221
00:22:24,183 --> 00:22:26,141
סליחה.
לְחַרְבֵּן.

222
00:22:26,142 --> 00:22:29,349
לא התכוונתי להפחיד אותך.
אל תעשה את זה.

223
00:22:29,350 --> 00:22:32,391
אתה בסדר?

224
00:22:32,392 --> 00:22:34,974
כֵּן. אני בסדר. אַתָה?

225
00:22:34,975 --> 00:22:36,474
טוֹב. טוֹב.

226
00:22:41,891 --> 00:22:45,057
אתה עובד סמוי
או משהו?

227
00:22:45,058 --> 00:22:46,850
סליחה?

228
00:22:48,267 --> 00:22:51,099
לא. אני יוצא לדרך.

229
00:22:51,100 --> 00:22:55,224
אני פשוט... אני נוהג
בדרך זו, ו, אה...

230
00:22:55,225 --> 00:22:59,557
חשבתי שאבדוק אותך,
לראות איך אתה מחזיק מעמד.

231
00:22:59,558 --> 00:23:02,182
הם כבר מכרו את הבית שלך?

232
00:23:02,183 --> 00:23:05,349
טכנית, זה שלי
ושל אחי.

233
00:23:05,350 --> 00:23:08,890
אבא שלי השאיר את זה לנו
כאשר הוא מת.

234
00:23:08,891 --> 00:23:11,350
לא סיפרתי למשפחה שלי.

235
00:23:13,100 --> 00:23:16,058
עורך הדין שלי מנסה
לגרום להם לבטל את זה.

236
00:23:17,724 --> 00:23:21,516
אז אני משתדל שלא
לנבל על השלילי.

237
00:23:29,016 --> 00:23:31,267
יש לך ילדים, מר ברדון?

238
00:23:33,975 --> 00:23:35,225
דוּ.

239
00:23:36,599 --> 00:23:38,433
קרא לי לסטר.

240
00:23:40,433 --> 00:23:44,807
ובכן, בעלי עזב אותי
לפני שמונה חודשים.

241
00:23:44,808 --> 00:23:47,641
גם את זה אף אחד לא יודע.

242
00:24:06,724 --> 00:24:09,432
אכפת לך אם אתן לך
עצה מקצועית?

243
00:24:09,433 --> 00:24:10,765
לא.

244
00:24:10,766 --> 00:24:14,141
תעשה הכל עד הסוף
עורכת הדין שלך, קתי.

245
00:24:14,142 --> 00:24:17,267
אפילו לא הייתי חולף על פני הבית הזה
עד שהמפתחות חזרו לידי.

246
00:24:20,016 --> 00:24:23,015
תודה שבדקת אותי.

247
00:24:23,016 --> 00:24:24,808
בַּטוּחַ.

248
00:24:27,142 --> 00:24:28,808
לַיְלָה.

249
00:24:32,308 --> 00:24:34,807
היי, קתי, חכי.

250
00:24:34,808 --> 00:24:36,182
לְהַקְשִׁיב.

251
00:24:36,183 --> 00:24:38,515
זה המספר הישיר שלי
במחלקה.

252
00:24:38,516 --> 00:24:40,515
רוב הזמן,
אני בסיור.

253
00:24:40,516 --> 00:24:43,307
אבל אם אי פעם תצטרך משהו,

254
00:24:43,308 --> 00:24:46,474
משהו בכלל,
פשוט השאר הודעה.

255
00:24:50,808 --> 00:24:52,141
נתראה.

256
00:24:52,142 --> 00:24:53,975
לילה טוב.

257
00:25:52,558 --> 00:25:56,433
זה כמו הגן שלנו
בעוספיה.

258
00:25:59,891 --> 00:26:03,516
[מדבר בפרסית]

259
00:26:35,100 --> 00:26:36,890
[צלצול קו]

260
00:26:36,891 --> 00:26:39,266
[אישה] שלום?

261
00:26:39,267 --> 00:26:40,766
שלום?

262
00:26:44,433 --> 00:26:46,099
[נקישה]

263
00:26:46,100 --> 00:26:49,557
[גזס, אנחות]
כן?

264
00:26:49,558 --> 00:26:51,557
[WOMAN] כרטיס האשראי שלך
לא עבר.

265
00:26:51,558 --> 00:26:53,474
זה יומיים עכשיו.

266
00:26:59,808 --> 00:27:02,015
אלוהים, אני באמת
מצטער על זה.

267
00:27:02,016 --> 00:27:05,765
תראה, אממ, אני הולך לקבל
המשכורת שלי ביום שישי.

268
00:27:05,766 --> 00:27:09,641
האם יש דרך שנוכל
לתת לזה להחליק עד אז?

269
00:28:49,683 --> 00:28:51,057
[מנוע מתחיל]

270
00:28:51,058 --> 00:28:54,516
[מנוע פועל]

271
00:29:50,474 --> 00:29:52,099
[דלת המכונית נסגרת]

272
00:29:52,100 --> 00:29:55,307
הדרך המשתלמת היחידה
לשים מרפסת שם למעלה

273
00:29:55,308 --> 00:29:59,307
זה לשים את המדרגות
מבחוץ.

274
00:29:59,308 --> 00:30:01,474
זה יצטרך לחסום
חלון המטבח הזה.

275
00:30:03,267 --> 00:30:05,307
יכולתי לעשות את זה
בערך באליפה.

276
00:30:05,308 --> 00:30:07,307
אם נצטרך ללכת
דרך הגג,

277
00:30:07,308 --> 00:30:09,974
אתה מדבר ארבע עד שבע.

278
00:30:09,975 --> 00:30:11,974
אבל החלון הזה
חייב להיות חסום?

279
00:30:11,975 --> 00:30:14,515
אני לא רואה דרך אחרת.

280
00:30:14,516 --> 00:30:17,473
זה מקובל.

281
00:30:17,474 --> 00:30:20,474
אתה יכול להתחיל היום?

282
00:31:16,724 --> 00:31:20,516
[כלב נובח, מנסר]

283
00:31:22,766 --> 00:31:25,516
[הניסור נמשך]

284
00:31:37,183 --> 00:31:38,558
היי!

285
00:31:40,683 --> 00:31:41,849
היי!

286
00:31:41,850 --> 00:31:43,516
[ניסור]

287
00:31:48,058 --> 00:31:50,099
מה אתה עושה?

288
00:31:50,100 --> 00:31:51,598
סליחה?

289
00:31:51,599 --> 00:31:54,432
מה לעזאזל אתה עושה?
זה הבית שלי.

290
00:31:54,433 --> 00:31:55,932
מי אתה?

291
00:31:55,933 --> 00:31:57,765
זה הבית שלי.
מי אמר שאתה יכול לעשות את זה?

292
00:31:57,766 --> 00:31:59,598
האם את גברת בהרני?

293
00:31:59,599 --> 00:32:00,765
לא.

294
00:32:00,766 --> 00:32:02,391
מר בהרני שכר אותנו.

295
00:32:02,392 --> 00:32:06,099
יהיה לך
לדבר איתו.

296
00:32:06,100 --> 00:32:09,891
[ניסור]

297
00:32:18,558 --> 00:32:19,765
אה, לעזאזל.

298
00:32:19,766 --> 00:32:22,307
וואו, גברת.
לְחַרְבֵּן.

299
00:32:22,308 --> 00:32:23,432
לעזאזל!

300
00:32:23,433 --> 00:32:25,765
תישאר בדיוק שם.
אל תזוז.

301
00:32:25,766 --> 00:32:27,765
לְהֵאָחֵז.

302
00:32:27,766 --> 00:32:30,433
[אדם] אה! הו, בנאדם.

303
00:32:32,016 --> 00:32:33,640
בוא נכניס אותה פנימה.
אה, לעזאזל.

304
00:32:33,641 --> 00:32:36,599
קדימה.

305
00:32:38,474 --> 00:32:39,850
זָהִיר.

306
00:32:45,975 --> 00:32:47,349
האם נוכל...

307
00:32:47,350 --> 00:32:49,640
להשתמש בחדר האמבטיה שלך.
היא דרכה על...

308
00:32:49,641 --> 00:32:52,307
[מדבר פרסית]

309
00:32:52,308 --> 00:32:54,099
[נאדי מדבר פרסית]

310
00:32:54,100 --> 00:32:56,182
סליחה, גברתי.

311
00:32:56,183 --> 00:32:58,766
האם נוכל להשתמש בחדר הרחצה שלך
לנקות לה את הרגל?

312
00:33:00,808 --> 00:33:01,974
אימייל...

313
00:33:01,975 --> 00:33:03,640
[מדבר פרסית]

314
00:33:03,641 --> 00:33:04,807
בסדר.

315
00:33:04,808 --> 00:33:06,266
זה בסדר.

316
00:33:06,267 --> 00:33:10,016
לרגע אחד, בבקשה.

317
00:33:11,433 --> 00:33:13,849
כָּאן.

318
00:33:13,850 --> 00:33:15,641
הבנתי.

319
00:33:27,850 --> 00:33:29,515
הנה לך.

320
00:33:29,516 --> 00:33:31,350
תוֹדָה.

321
00:33:32,808 --> 00:33:35,015
האם היה לך
זריקת טטנוס לאחרונה?

322
00:33:35,016 --> 00:33:37,015
אני אהיה חולה.

323
00:33:37,016 --> 00:33:39,224
האם היא מדממת?

324
00:33:39,225 --> 00:33:40,849
סליחה.

325
00:33:40,850 --> 00:33:43,015
אימייל, תחבושת.

326
00:33:43,016 --> 00:33:44,516
בְּסֵדֶר.

327
00:33:56,392 --> 00:33:58,558
אני לא רוצה להרוס לך את המגבת.

328
00:34:01,350 --> 00:34:04,057
[אסמייל] כאן.
אני משתמש בזה לסקייטבורד.

329
00:34:04,058 --> 00:34:07,392
אל תדאג. שטפתי את זה.

330
00:34:15,392 --> 00:34:16,599
בְּסֵדֶר.

331
00:34:47,225 --> 00:34:51,433
זה, כמובן,
תמונות המשפחה שלנו.

332
00:34:53,558 --> 00:34:55,474
תודה לך.

333
00:35:28,308 --> 00:35:30,349
אני חושב שאני צריך ללכת.

334
00:35:30,350 --> 00:35:31,807
[טלפון מצלצל]

335
00:35:31,808 --> 00:35:33,473
מה קרה?

336
00:35:33,474 --> 00:35:35,807
אני אגיד לך מה קרה.

337
00:35:35,808 --> 00:35:38,515
החצר שלי היא אתר בנייה.

338
00:35:38,516 --> 00:35:40,807
היית שם?

339
00:35:40,808 --> 00:35:43,349
כן, הייתי שם.
הייתי בבית שלי.

340
00:35:43,350 --> 00:35:45,473
דרכתי על כמה מסמרים.

341
00:35:45,474 --> 00:35:47,182
היה לי דימום
על מפתן ביתי,

342
00:35:47,183 --> 00:35:49,307
מחכה לאדם זר
לפתוח את הדלת שלי.

343
00:35:49,308 --> 00:35:51,349
אתה לא יכול פשוט ללכת לשם.

344
00:35:51,350 --> 00:35:53,641
אתה חייב לתת לנו
לטפל בזה.

345
00:35:58,433 --> 00:36:01,349
אני רוצה אותם מחוץ לבית שלי.

346
00:36:01,350 --> 00:36:04,350
הם כבר יותר
בבית שם מאשר אי פעם.

347
00:36:08,516 --> 00:36:10,724
הבנת את שמם?

348
00:36:12,516 --> 00:36:15,849
אה... ברוני?

349
00:36:15,850 --> 00:36:19,182
בהמיני, משהו כזה.
הם מזרח תיכוניים.

350
00:36:19,183 --> 00:36:21,057
גארי?

351
00:36:21,058 --> 00:36:22,682
כן, קוני?

352
00:36:22,683 --> 00:36:25,307
האם תקלידי מכתב
לשירות השליחויות

353
00:36:25,308 --> 00:36:27,808
ולוודא שזה
מגיע למר בהרמיני?

354
00:36:55,683 --> 00:36:58,099
זה קשה לעזאזל
למכור בית בימינו.

355
00:36:58,100 --> 00:37:02,890
לזה אתה קורא
שוק קונים אמיתי.

356
00:37:02,891 --> 00:37:06,432
ובכן, סליחה,
אבל היא נכנסת ב...

357
00:37:06,433 --> 00:37:08,516
174.

358
00:37:41,599 --> 00:37:43,723
אתה מאחר, בהראני.

359
00:37:43,724 --> 00:37:45,307
אני לא מאחר.

360
00:37:45,308 --> 00:37:47,432
באתי לספר לך

361
00:37:47,433 --> 00:37:50,224
שאני כבר לא
לחזור לעבודה זו.

362
00:37:50,225 --> 00:37:52,557
אתה אומר למשרד, קולונל?

363
00:37:52,558 --> 00:37:53,640
לא.

364
00:37:53,641 --> 00:37:55,975
אז למה לספר לי, בנאדם?

365
00:38:22,516 --> 00:38:24,807
זה אתה?

366
00:38:24,808 --> 00:38:26,850
הממ.

367
00:38:31,516 --> 00:38:36,433
"...להודיע לך... שתחת
הנסיבות האלה...

368
00:38:38,975 --> 00:38:41,640
"חייב כרגע,
או כנכס...

369
00:38:41,641 --> 00:38:45,641
אנו מבקשים ממך להתפנות
הנכס מיד."

370
00:38:47,516 --> 00:38:51,683
אמא זונות! לעזאזל!

371
00:39:23,808 --> 00:39:25,723
אה, מר ברמני כאן.

372
00:39:25,724 --> 00:39:29,057
הו, מר ברמני.

373
00:39:29,058 --> 00:39:31,266
שמי בהרני.

374
00:39:31,267 --> 00:39:35,515
אל"מ מסעוד אמיר בחרני.

375
00:39:35,516 --> 00:39:38,224
אני רוצה לדבר
עם מר וולש, בבקשה.

376
00:39:38,225 --> 00:39:42,015
אני קוני וולש.
זה המשרד שלי, קולונל.

377
00:39:42,016 --> 00:39:44,558
נא להיכנס.

378
00:39:49,891 --> 00:39:52,932
אני בטוח שהמכתב שלנו הגיע
כהלם לך, קולונל.

379
00:39:52,933 --> 00:39:54,557
המצב הוא כזה:

380
00:39:54,558 --> 00:39:57,391
מחוז פסיפיק עשה
מספר טעויות.

381
00:39:57,392 --> 00:40:01,099
ראשית, הם הטילו מס על
ללקוחה שלי שהיא לא חייבת.

382
00:40:01,100 --> 00:40:04,557
שנית, הם פינו אותה
בגין אי תשלום.

383
00:40:04,558 --> 00:40:06,515
ושלישית, הם
מכר את הנכס במכירה פומבית.

384
00:40:06,516 --> 00:40:09,266
ולמרבה הצער, אדוני,
זה המקום שבו אתה נכנס.

385
00:40:09,267 --> 00:40:11,099
אבל עכשיו אני הבעלים של הבית.

386
00:40:11,100 --> 00:40:13,765
שילמתי על זה במזומן.
יש לי שטר מכר.

387
00:40:13,766 --> 00:40:15,391
הנה, בבקשה.

388
00:40:15,392 --> 00:40:17,890
האם אתה מוכן למכור
המחוז מחזיר את הבית?

389
00:40:17,891 --> 00:40:21,640
הם היו עושים את זה נוח באותה מידה
עסקה ככל האפשר.

390
00:40:21,641 --> 00:40:24,557
בבקשה תקשיבו לי
בזהירות רבה, מיס וולש.

391
00:40:24,558 --> 00:40:27,557
הנוח היחיד
עסקה אפשרית

392
00:40:27,558 --> 00:40:31,432
הוא אם משרד המס המחוזי
שילם לי 174,000 דולר.

393
00:40:31,433 --> 00:40:32,890
מר בהרני,

394
00:40:32,891 --> 00:40:34,933
רק שילמת
רבע מהסכום הזה.

395
00:40:37,100 --> 00:40:39,932
השוק יכול
כבר לשלם לי את זה.

396
00:40:39,933 --> 00:40:42,723
בוקר טוב, גברת וולש.

397
00:40:42,724 --> 00:40:44,765
רגע, בבקשה.

398
00:40:44,766 --> 00:40:48,266
מנקודת מבט משפטית,
אתה צודק.

399
00:40:48,267 --> 00:40:52,141
אבל הבעלים האמיתי של הבית הזה
גר במוטל, מר בהרני.

400
00:40:52,142 --> 00:40:54,473
כל החפצים שלה
נעולים באחסון.

401
00:40:54,474 --> 00:40:58,141
למה היא צריכה לחכות כדי לחזור
לביתה שנלקח שלא כדין?

402
00:40:58,142 --> 00:41:01,307
רק כי אתה רוצה
להרוויח.

403
00:41:01,308 --> 00:41:04,598
הדברים אינם כפי שהם נראים.

404
00:41:04,599 --> 00:41:08,473
זה עניין של הכרח
לי ולמשפחתי.

405
00:41:08,474 --> 00:41:10,182
אני מצטער.

406
00:41:10,183 --> 00:41:13,267
אין לי
בחירה בעניין הזה.

407
00:42:18,558 --> 00:42:20,392
היי.

408
00:42:23,058 --> 00:42:25,057
זו הפתעה.

409
00:42:25,058 --> 00:42:27,224
טוב או רע?

410
00:42:27,225 --> 00:42:28,557
זה טוב.

411
00:42:28,558 --> 00:42:30,557
זה טוב.

412
00:42:30,558 --> 00:42:33,099
מה קרה לכף הרגל שלך?

413
00:42:33,100 --> 00:42:35,182
אה, אני, אממ...

414
00:42:35,183 --> 00:42:38,557
עצרתי ליד הבית שלי, והם היו
עושה קצת בנייה על הגג.

415
00:42:38,558 --> 00:42:40,391
דרכתי על כמה מסמרים.

416
00:42:40,392 --> 00:42:43,516
תודה שנתת לי
סע היום, מר ברדון.

417
00:42:47,183 --> 00:42:49,515
אז מה שלום האל רנצ'ו?

418
00:42:49,516 --> 00:42:51,057
אני כבר לא שם.

419
00:42:51,058 --> 00:42:54,057
אני נשאר
בבונוויל עכשיו.

420
00:42:54,058 --> 00:42:56,598
אני לא יודע את זה.

421
00:42:56,599 --> 00:42:59,058
אתה מסתכל על זה.

422
00:43:12,599 --> 00:43:16,557
לא שתיתי משהו
בעוד שלוש שנים, לסטר.

423
00:43:16,558 --> 00:43:18,057
הו, אני מצטער. אני...

424
00:43:18,058 --> 00:43:20,266
הייתי צריך לשאול.
לא ידעתי.

425
00:43:20,267 --> 00:43:21,641
לא, זה בסדר.

426
00:43:26,641 --> 00:43:29,932
הערפל נכנס.

427
00:43:29,933 --> 00:43:33,433
[גבר מעל ווקי טוקי,
לא ברור]

428
00:43:35,766 --> 00:43:37,432
[ווקי טוקי כבוי]

429
00:43:37,433 --> 00:43:40,640
אני רוצה לשאול אותך אישי
שאלה, אם הייתי יכול.

430
00:43:40,641 --> 00:43:42,933
בְּסֵדֶר.

431
00:43:44,016 --> 00:43:45,974
פשוט תגמור עם זה.

432
00:43:45,975 --> 00:43:48,516
למה בעלך
כבר לא איתך?

433
00:43:53,016 --> 00:43:54,683
רציתי ילדים.

434
00:43:56,308 --> 00:43:59,598
הוא לא רצה ילדים.

435
00:43:59,599 --> 00:44:01,807
אבל אני מניח
אם הוא באמת רוצה אותי,

436
00:44:01,808 --> 00:44:03,766
הוא היה רוצה גם אותם.

437
00:44:09,350 --> 00:44:12,308
אני חושב שהוא טיפש.

438
00:44:16,933 --> 00:44:20,516
אולי אנחנו צריכים למצוא אותך
מקום לינה.

439
00:44:33,641 --> 00:44:37,640
האם אתה זוכר את היופי
של הים הכספי, Esmail?

440
00:44:37,641 --> 00:44:39,849
המים כמו זכוכית.

441
00:44:39,850 --> 00:44:43,058
חול החוף כמו זהב.

442
00:44:46,516 --> 00:44:49,516
[NADI]
יפה פה.

443
00:44:50,850 --> 00:44:54,349
מסעוד, מתי חייבים
נעבור שוב?

444
00:44:54,350 --> 00:44:56,349
לא מוקדם מדי.

445
00:44:56,350 --> 00:44:58,349
אולי ברגע שנקבל קונה,

446
00:44:58,350 --> 00:45:00,640
נספר להם
לחכות עד הסתיו.

447
00:45:00,641 --> 00:45:03,057
האם אתה מעדיף את זה?

448
00:45:03,058 --> 00:45:05,766
אני אעשה כרצונך.

449
00:45:07,350 --> 00:45:11,391
היה הקטן הזה
טיפוס של בחור.

450
00:45:11,392 --> 00:45:13,349
המשיך להרביץ לאשתו.

451
00:45:13,350 --> 00:45:15,391
אלא שהיא לא תרצה
כתבי אישום.

452
00:45:15,392 --> 00:45:16,932
היינו מופיעים,

453
00:45:16,933 --> 00:45:18,849
ושם הם יהיו ליד הדלת

454
00:45:18,850 --> 00:45:21,515
כמו רומיאו ויוליה,
זרוע בזרוע.

455
00:45:21,516 --> 00:45:24,557
היו לה פצעונים ו
חבורות על כולה.

456
00:45:24,558 --> 00:45:28,057
אז לילה אחד אנחנו מקבלים
קרא שם שוב,

457
00:45:28,058 --> 00:45:29,932
ואני החלקתי במסדרון שלהם

458
00:45:29,933 --> 00:45:32,391
וממולאים שניים
שמונה כדורים בארון שלו.

459
00:45:32,392 --> 00:45:34,765
מסתבר שהוא היה על תנאי.

460
00:45:34,766 --> 00:45:38,391
הוא חוזר לכלא,
היא בטוחה,

461
00:45:38,392 --> 00:45:40,558
וישנתי כמו תינוק.

462
00:45:45,267 --> 00:45:47,141
הרגע איבדתי אותך?

463
00:45:47,142 --> 00:45:48,599
לא.

464
00:45:49,641 --> 00:45:52,224
אני מצטער. אני, אממ...

465
00:45:52,225 --> 00:45:55,765
לומר לך את האמת, אני חושב
היין מסיח את דעתי.

466
00:45:55,766 --> 00:45:58,099
אני אשלח אותו בחזרה.
לא, זה בסדר.

467
00:45:58,100 --> 00:45:59,932
אתה בטוח?
כֵּן.

468
00:45:59,933 --> 00:46:04,723
תראה, כשאני חושב על הפיכחון שלי,
אני לא חושב על יין.

469
00:46:04,724 --> 00:46:07,392
אלכוהול אף פעם לא היה בעיה.

470
00:46:08,558 --> 00:46:10,433
ובכן, את אישה בוגרת.

471
00:46:28,183 --> 00:46:29,599
לחיים.

472
00:46:46,016 --> 00:46:49,683
[♪ נאדי שר בפרסית]

473
00:47:49,016 --> 00:47:50,932
מה שמות הילדים שלך?

474
00:47:50,933 --> 00:47:52,557
נייט ובת'אני.

475
00:47:52,558 --> 00:47:55,350
נייט בן ארבע. בת'אני בת תשע.

476
00:47:57,350 --> 00:48:00,182
איפה הבית שלך?
במילברה.

477
00:48:00,183 --> 00:48:04,224
בפיתוח דיור
שנקראים כרי פלומינו.

478
00:48:04,225 --> 00:48:07,057
אתה צריך לנסוע דרכו
להגיע לקניון.

479
00:48:07,058 --> 00:48:09,890
כן, אני יודע איפה זה.

480
00:48:09,891 --> 00:48:13,849
אלוהים, כנראה נהגתי
לפי זה תריסר פעמים.

481
00:48:13,850 --> 00:48:17,890
כנראה אפילו
ראית את אשתך.

482
00:48:17,891 --> 00:48:19,350
הִמנוֹן.

483
00:48:20,933 --> 00:48:24,182
כֵּן. הִמנוֹן.

484
00:48:24,183 --> 00:48:26,682
[מנקה גרון]

485
00:48:26,683 --> 00:48:28,890
מה המצב שלך, לס?

486
00:48:28,891 --> 00:48:31,598
התחתנתי עם החברה הכי טובה שלי.

487
00:48:31,599 --> 00:48:34,432
ובמשך שבעה של
בתשע השנים האחרונות,

488
00:48:34,433 --> 00:48:38,266
לא רציתי לתת לה יותר
מאשר חיבוק או ניקור על הלחי.

489
00:48:38,267 --> 00:48:40,307
זה המצב שלי.

490
00:48:40,308 --> 00:48:41,723
מה איתה?

491
00:48:41,724 --> 00:48:44,392
אצלה זה לא אותו דבר.

492
00:48:55,975 --> 00:48:58,474
אתה רוצה להיכנס פנימה?

493
00:50:11,183 --> 00:50:12,808
מסעוד.

494
00:50:26,516 --> 00:50:28,558
אנחנו מבורכים.

495
00:50:44,933 --> 00:50:47,015
מה השעה?

496
00:50:47,016 --> 00:50:48,723
השעה 10:00.

497
00:50:48,724 --> 00:50:50,557
הו, אלוהים.

498
00:50:50,558 --> 00:50:53,557
הייתי צריך להיות בבית
לפני שעות.

499
00:50:53,558 --> 00:50:56,432
אני בטוח שקרול
התקשרה למחלקה.

500
00:50:56,433 --> 00:50:59,267
ואני בטוח ששאלו אותה
אם הרגשתי יותר טוב.

501
00:51:04,599 --> 00:51:07,516
סוף סוף דברים מתחילים.

502
00:51:09,058 --> 00:51:12,391
סוף סוף אני הולך
לגמור עם זה.

503
00:51:12,392 --> 00:51:13,558
זֶה?

504
00:51:15,225 --> 00:51:17,183
אומר לה את האמת
על איך אני מרגיש.

505
00:51:19,641 --> 00:51:21,433
איך אתה מרגיש?

506
00:51:29,975 --> 00:51:32,100
אני מרגיש שנמצא.

507
00:51:47,433 --> 00:51:49,724
[צלצול פעמון דלת]

508
00:51:51,808 --> 00:51:54,267
[זמזומי דלת]

509
00:51:55,766 --> 00:51:57,266
ובכן, קתי, חדשות רעות.

510
00:51:57,267 --> 00:51:59,598
המחוז עשה את שלו,

511
00:51:59,599 --> 00:52:01,974
אבל הבעלים החדש לא
ללכת עם העסקה.

512
00:52:01,975 --> 00:52:04,640
הוא מבקש ארבע פעמים
בשביל מה הוא קנה את זה.

513
00:52:04,641 --> 00:52:07,100
אנחנו יכולים לתבוע את המחוז,
אבל זה ייקח חודשים.

514
00:52:09,267 --> 00:52:12,015
האם אתה מתכוון לזה, אה,

515
00:52:12,016 --> 00:52:14,640
אני לא יכול מבחינה חוקית
להחזיר את הבית שלי?

516
00:52:14,641 --> 00:52:17,515
זה היה הרבה יותר קל
אם רק פתחת את הדואר שלך.

517
00:52:17,516 --> 00:52:19,974
אתה לא יכול לצפות
החוק לחולל ניסים.

518
00:52:19,975 --> 00:52:21,807
אני לא מצפה לניסים.

519
00:52:21,808 --> 00:52:25,433
אני מצפה שתעשה
העבודה המזוינת שלך.

520
00:52:27,683 --> 00:52:31,598
אני לא יודע מה אני עושה
יושב כאן ומדבר איתך.

521
00:52:31,599 --> 00:52:36,141
וכפי שאתה רואה,
חדרים מצוינים מאוד.

522
00:52:36,142 --> 00:52:39,598
קריר בפנים,
אפילו במהלך היום.

523
00:52:39,599 --> 00:52:42,974
ומהליכת האלמנה,
שקיעות די יפות.

524
00:52:42,975 --> 00:52:45,182
יש מעט מאוד ערפל
באזור זה.

525
00:52:45,183 --> 00:52:47,349
מתי הבית
להיות זמין?

526
00:52:47,350 --> 00:52:49,224
לא עד הסתיו
לכל המוקדם.

527
00:52:49,225 --> 00:52:51,307
היינו צריכים זמן
למצוא בית חדש.

528
00:52:51,308 --> 00:52:53,307
זה עשוי לעבוד עבורנו.

529
00:52:53,308 --> 00:52:55,515
[אימייל דובר פרסית]

530
00:52:55,516 --> 00:52:57,974
כן. היא באה בשביל כלי

531
00:52:57,975 --> 00:53:00,182
החבר שלה נגר
אולי השאיר מאחור.

532
00:53:00,183 --> 00:53:03,723
ציפיתי לה.
רגע אחד, בבקשה.

533
00:53:03,724 --> 00:53:05,723
אני שמח שבאת.

534
00:53:05,724 --> 00:53:08,349
בבקשה, בדרך זו.
אני אראה לך.

535
00:53:08,350 --> 00:53:10,515
המשפחה שלי לא יודעת כלום
מזה, גברת.

536
00:53:10,516 --> 00:53:12,515
הייתי רוצה שזה יישאר כך.

537
00:53:12,516 --> 00:53:14,515
אני חושב שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

538
00:53:14,516 --> 00:53:16,974
לא, אני די בטוח
אני יודע מי אתה.

539
00:53:16,975 --> 00:53:19,515
אני קתי ניקולו.

540
00:53:19,516 --> 00:53:22,057
אני יודע שעורך הדין שלי דיבר
אליך, מר בחרוני,

541
00:53:22,058 --> 00:53:24,557
אבל חשבתי שאנחנו יכולים
להיפגש פנים אל פנים.

542
00:53:24,558 --> 00:53:27,057
שמי בהרני.
קולונל בהרני.

543
00:53:27,058 --> 00:53:29,557
קולונל בהרני, אני מצטער.

544
00:53:29,558 --> 00:53:33,557
אבא שלי עזב את הבית הזה
לי ולאחי.

545
00:53:33,558 --> 00:53:36,349
ספר את הדברים האלה לפקידים
במשרד המס המחוזי.

546
00:53:36,350 --> 00:53:38,557
הם עשו טעות, לא אני.

547
00:53:38,558 --> 00:53:42,015
הם אמרו שיתנו לך את שלך
כסף בחזרה. הנחת את הסיפון הזה.

548
00:53:42,016 --> 00:53:44,057
אני בטוח שכן
לגמול לך על זה.

549
00:53:44,058 --> 00:53:46,557
אני מצטער, גברת, אבל יש לי
אין יותר מה לומר לאף אחד.

550
00:53:46,558 --> 00:53:49,391
למה אני צריך להיענש
על חוסר היכולת שלהם?

551
00:53:49,392 --> 00:53:52,057
אתה צריך לתבוע אותם מספיק
כסף לקניית עשרה בתים.

552
00:53:52,058 --> 00:53:54,349
אני אפילו אמכור לך את זה
בית במחיר הנכון.

553
00:53:54,350 --> 00:53:56,557
זה כל מה שאני דורש.

554
00:53:56,558 --> 00:53:59,391
אני לא יודע איפה הוא השאיר את הפטישים שלו.
אין לי יותר מה לומר.

555
00:53:59,392 --> 00:54:01,391
עזוב אותי.

556
00:54:01,392 --> 00:54:04,932
אתה לא יכול לצפות פשוט לעבור לגור
כאן ולהרוויח מזה כסף.

557
00:54:04,933 --> 00:54:06,557
זה הבית שלי.

558
00:54:06,558 --> 00:54:10,141
גרתי כאן, ואתה גנבת
הבית הזה ממני,

559
00:54:10,142 --> 00:54:12,558
בן זונה!

560
00:54:21,058 --> 00:54:22,807
זה בית גנוב!

561
00:54:22,808 --> 00:54:26,100
הוא מנסה למכור אותך
בית גנוב!

562
00:55:02,516 --> 00:55:05,515
מה אמרת לילדים שלך?

563
00:55:05,516 --> 00:55:07,599
אמרתי להם את האמת.

564
00:55:09,474 --> 00:55:11,473
הזקן שלי יצא עלינו.

565
00:55:11,474 --> 00:55:14,142
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
לעשות את זה לשלי.

566
00:55:32,724 --> 00:55:36,307
מה קרה?
ממ.

567
00:55:36,308 --> 00:55:39,224
עורך הדין שלי לא יכל
להחזיר את הבית.

568
00:55:39,225 --> 00:55:42,349
אז הלכתי לראות את הבעלים.

569
00:55:42,350 --> 00:55:44,015
והוא שם עליך את היד שלו?

570
00:55:44,016 --> 00:55:45,974
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

571
00:55:45,975 --> 00:55:47,515
זה לא נכון.

572
00:55:47,516 --> 00:55:50,392
אין לו זכות לעשות את זה.

573
00:55:54,516 --> 00:55:56,307
מי זה הבחור הזה?

574
00:55:56,308 --> 00:55:59,349
קוראים לו בהראני.
הוא קולונל.

575
00:55:59,350 --> 00:56:01,349
בהראני?
מאיזו מדינה הוא?

576
00:56:01,350 --> 00:56:02,723
אני לא יודע.

577
00:56:02,724 --> 00:56:05,183
אבל אשתו בקושי
מדבר אנגלית כל שהיא.

578
00:56:09,558 --> 00:56:11,515
אולי הם לא
היה כאן כל כך הרבה זמן.

579
00:56:11,516 --> 00:56:14,516
אולי הם לא יודעים
את דרכם מסביב.

580
00:56:18,225 --> 00:56:19,557
מה אתה עושה?

581
00:56:19,558 --> 00:56:22,266
אני הולך לבקר אותם.

582
00:56:22,267 --> 00:56:25,057
השוטרים נוטים להקשיב
לקצינים אחרים.

583
00:56:25,058 --> 00:56:27,557
זה שווה ניסיון.

584
00:56:27,558 --> 00:56:29,682
מה אם הוא לא יקשיב?

585
00:56:29,683 --> 00:56:32,350
אז אני אגרום לו להקשיב.

586
00:56:38,766 --> 00:56:41,598
[צופרת קרן]

587
00:56:41,599 --> 00:56:45,225
אומדאן! אומדאן!

588
00:56:47,933 --> 00:56:49,890
ציפור קטנה.

589
00:56:49,891 --> 00:56:54,224
ציפור קטנה!
ציפור קטנה!

590
00:56:54,225 --> 00:56:56,224
ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.

591
00:56:56,225 --> 00:56:59,598
אה.
זה יורד במורד הגבעה?

592
00:56:59,599 --> 00:57:01,807
זו השקעה
רכוש, סוראיה.

593
00:57:01,808 --> 00:57:04,433
כמו הבית השני שלנו
על הים הכספי.

594
00:57:06,058 --> 00:57:08,057
זה בית להשקעה.

595
00:57:08,058 --> 00:57:11,100
[מדבר פרסית]

596
00:57:13,599 --> 00:57:16,599
[NADI] בוא נלך ל
מרפסת הגג, לנוף.

597
00:57:29,100 --> 00:57:31,724
[מדבר פרסית]

598
00:57:34,142 --> 00:57:36,515
[LESTER] אלוהים, תסתכל עליהם.

599
00:57:36,516 --> 00:57:39,308
מה הם חוגגים,
לגנוב בית של אישה?

600
00:57:41,850 --> 00:57:44,099
תזדיין עם האנשים האלה.

601
00:57:44,100 --> 00:57:46,598
אתה איש חכם מאוד,
ג'נוב סרחאנג,

602
00:57:46,599 --> 00:57:49,473
לחיות במקום כזה
שנותן לך נוף

603
00:57:49,474 --> 00:57:51,141
של נפלאות האל.

604
00:57:51,142 --> 00:57:52,766
[צמיגים צווחים]

605
00:58:52,350 --> 00:58:54,683
[צלצול פעמון דלת]

606
00:59:14,350 --> 00:59:17,224
פרסמת את השלט הזה, אדוני?

607
00:59:17,225 --> 00:59:19,890
כֵּן. האם יש
קושי, קצין?

608
00:59:19,891 --> 00:59:22,723
וזה הסימן שלך
בתחתית הגבעה?

609
00:59:22,724 --> 00:59:24,183
כֵּן.

610
00:59:25,392 --> 00:59:27,724
בבקשה, היכנס, קצין.

611
00:59:38,766 --> 00:59:40,932
אני חדש באיזור.

612
00:59:40,933 --> 00:59:44,598
האם נדרש אישור
להציב שלטים?

613
00:59:44,599 --> 00:59:46,224
לא על הבית.

614
00:59:46,225 --> 00:59:48,432
אבל עמוד השירות,
זה רכוש העיר.

615
00:59:48,433 --> 00:59:49,723
אני רואה.

616
00:59:49,724 --> 00:59:52,432
טוב מאוד. אני אשים
השלט במקום אחר.

617
00:59:52,433 --> 00:59:54,099
תודה שהודיעת לי.

618
00:59:54,100 --> 00:59:56,974
[צחקק] אתה כבר רחוק
מהבית, נכון?

619
00:59:56,975 --> 00:59:59,432
זה הבית שלי.
אני אזרח אמריקאי.

620
00:59:59,433 --> 01:00:01,890
היית גנרל?

621
01:00:01,891 --> 01:00:03,766
הייתי קולונל.

622
01:00:05,433 --> 01:00:07,765
קצין, מה עוד יכול
אני עושה בשבילך הערב?

623
01:00:07,766 --> 01:00:09,432
איך קוראים לך?

624
01:00:09,433 --> 01:00:11,557
מסעוד אמיר בחרני.

625
01:00:11,558 --> 01:00:13,932
ושמות המשפחה שלך?

626
01:00:13,933 --> 01:00:15,765
למה אתה צריך
את שמות המשפחה שלי?

627
01:00:15,766 --> 01:00:18,099
מה שמך, קצין?

628
01:00:18,100 --> 01:00:21,974
סגן השריף ג'ו גונזלס.
תן לי לשאול אותך שאלה.

629
01:00:21,975 --> 01:00:24,099
אתה מוכר
הבית הזה לבד?

630
01:00:24,100 --> 01:00:26,807
אני לא מאחל
להעליב, קצין,

631
01:00:26,808 --> 01:00:29,099
אבל אם תסלח לי,
יש לי עבודה לעשות.

632
01:00:29,100 --> 01:00:31,432
קוד אזרחי 1101.

633
01:00:31,433 --> 01:00:33,473
כן, הודעת לי.

634
01:00:33,474 --> 01:00:36,598
אני מציע לך לבוא איתי
עד להסרת השלט.

635
01:00:36,599 --> 01:00:39,807
לא, אני מדבר על
חוק הגילוי, אלוף-משנה.

636
01:00:39,808 --> 01:00:44,015
אתה, כבעלים, מחויב
לספר לכל הקונים הפוטנציאליים

637
01:00:44,016 --> 01:00:47,598
כל דבר על הנכס
יש להם זכות לדעת.

638
01:00:47,599 --> 01:00:49,141
אני לא מבין.

639
01:00:49,142 --> 01:00:51,515
אתה בטוח בזה?

640
01:00:51,516 --> 01:00:53,515
אתה חוקר אותי,
מר גונזלס?

641
01:00:53,516 --> 01:00:55,141
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

642
01:00:55,142 --> 01:00:57,640
אני מבין את חבר שלך,
השאה, עשה על זה הרגל.

643
01:00:57,641 --> 01:01:01,266
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
מדבר, אבל נמאס לי.

644
01:01:01,267 --> 01:01:03,516
עשית את עבודתך.
עכשיו אתה יכול לעזוב.

645
01:01:12,350 --> 01:01:14,723
אתה רגיל לתת פקודות,
נכון, קולונל?

646
01:01:14,724 --> 01:01:17,182
תן לי ללכת נכון
לנקודה כאן.

647
01:01:17,183 --> 01:01:19,391
למחוז האוקיינוס השקט יש
הציע לך כסף.

648
01:01:19,392 --> 01:01:21,182
הם לא רוצים שום צרות.

649
01:01:21,183 --> 01:01:24,141
היחיד שנראה
לרצות צרות זה אתה.

650
01:01:24,142 --> 01:01:26,515
אתה לא רוצה
לעשות את הדבר הנכון,

651
01:01:26,516 --> 01:01:30,682
שהוא למכור את הבית הזה
בחזרה במחיר ששילמת

652
01:01:30,683 --> 01:01:33,391
כך שניתן להחזירו
לבעלים האמיתי.

653
01:01:33,392 --> 01:01:35,473
הבעלים האמיתי, מר בהרני.

654
01:01:35,474 --> 01:01:37,516
עכשיו, זה פשוט לא ישטוף.

655
01:01:52,558 --> 01:01:55,099
יש לי יותר מאיש קשר אחד
בעת ההגירה.

656
01:01:55,100 --> 01:01:58,890
אנשים מגורשים
כל יום ויום.

657
01:01:58,891 --> 01:02:01,890
יש הרבה דברים
אני יכול, קולונל.

658
01:02:01,891 --> 01:02:06,267
אני מציע לך להתקשר למובילים
אז אני לא אצטרך.

659
01:02:30,142 --> 01:02:31,890
מה קרה?

660
01:02:31,891 --> 01:02:35,432
ובכן, ברור שהבחור
לא ממש מהסירה.

661
01:02:35,433 --> 01:02:37,432
אני חושב שאתה צודק.

662
01:02:37,433 --> 01:02:41,723
הוא כנראה קונה נתפס
רכוש כדי לבצע הרג.

663
01:02:41,724 --> 01:02:43,266
הנחתי אותו ישר.

664
01:02:43,267 --> 01:02:45,558
אני חושב שהוא יקשיב.

665
01:02:47,599 --> 01:02:49,308
הוא יעשה זאת.

666
01:02:53,558 --> 01:02:57,766
אז מה עושים עכשיו?

667
01:02:59,558 --> 01:03:01,890
כלומר...

668
01:03:01,891 --> 01:03:04,599
להסתכל עלינו.
שנינו חסרי בית.

669
01:03:20,975 --> 01:03:24,515
לְהַקְשִׁיב. לחבר שלי יש
בקתה כמה קילומטרים דרומה.

670
01:03:24,516 --> 01:03:27,432
אנחנו יכולים להישאר שם.

671
01:03:27,433 --> 01:03:28,932
תן לי תשובה, בהרני.

672
01:03:28,933 --> 01:03:31,932
מה עשה האיש הזה
נגיד על גירוש?

673
01:03:31,933 --> 01:03:33,141
הוא לא אמר כלום, נאדי.

674
01:03:33,142 --> 01:03:35,099
אל תשקר לי.
שמעתי אותו.

675
01:03:35,100 --> 01:03:37,515
מי היה האיש הזה?
ספר לי, בהראני.

676
01:03:37,516 --> 01:03:39,682
מה עשית?

677
01:03:39,683 --> 01:03:42,182
זה לא עניינך
מה עשיתי או לא עשיתי.

678
01:03:42,183 --> 01:03:46,015
אין לך אמון בי, אין לך כבוד?
האיש הזה אמר שאני חייב להסיר את השלט.

679
01:03:46,016 --> 01:03:48,266
פַּחדָן! שַׁקרָן!
[כתובת דואר אלקטרוני] מאומאון.

680
01:03:48,267 --> 01:03:51,307
שקרן כסיף!

681
01:03:51,308 --> 01:03:54,473
זו אשמתך שהיינו
נאלץ לברוח מאיראן.

682
01:03:54,474 --> 01:03:56,682
זו אשמתך שאנחנו כאן.
מאמאון!

683
01:03:56,683 --> 01:03:58,974
חבריך ושלך סאוואק!

684
01:03:58,975 --> 01:04:01,183
מאמאון!

685
01:04:08,641 --> 01:04:10,850
[מדבר פרסית]

686
01:06:02,975 --> 01:06:05,807
כמה זמן נוכל להישאר כאן?

687
01:06:05,808 --> 01:06:08,641
עד שנבין את הדברים.

688
01:06:18,142 --> 01:06:20,182
אתה רעב?

689
01:06:20,183 --> 01:06:22,308
יכולתי לאכול.

690
01:07:22,058 --> 01:07:24,350
האם אתה עדיין אוהב אותה?

691
01:07:29,433 --> 01:07:31,016
תראה, זה פשוט...

692
01:07:32,558 --> 01:07:35,182
זאת לא היא.

693
01:07:35,183 --> 01:07:37,015
היא אדם טוב.

694
01:07:37,016 --> 01:07:38,724
אמא טובה.

695
01:07:41,558 --> 01:07:44,015
האם זה היה קורה בכל מקרה,

696
01:07:44,016 --> 01:07:46,724
גם אם לא פגשת אותי?

697
01:07:48,183 --> 01:07:49,558
כֵּן.

698
01:08:00,641 --> 01:08:02,891
אני מתגעגע לאבא שלי.

699
01:08:10,142 --> 01:08:12,558
הוא עבד ממש קשה
עבור הבית ההוא.

700
01:08:14,724 --> 01:08:17,100
זה לקח לו...

701
01:08:20,100 --> 01:08:23,640
שלושים שנה לשלם את זה.

702
01:08:23,641 --> 01:08:26,723
וזה לקח לי שמונה חודשים
לזיין את זה.

703
01:08:26,724 --> 01:08:28,932
היי.

704
01:08:28,933 --> 01:08:30,766
היי.

705
01:08:32,724 --> 01:08:34,474
בוא הנה.

706
01:08:36,933 --> 01:08:39,598
אנחנו הולכים לקבל את הבית שלך בחזרה.

707
01:08:39,599 --> 01:08:41,974
בְּקָרוּב.

708
01:08:41,975 --> 01:08:44,099
כשכל זה יסתיים,

709
01:08:44,100 --> 01:08:46,807
אני מבטיח,

710
01:08:46,808 --> 01:08:48,433
אני אחזיר אותך לתוך עצמי.

711
01:09:39,016 --> 01:09:41,682
הבן שלי.

712
01:09:41,683 --> 01:09:45,307
אל תלך בעקבות הדוגמה שלך
אבא יום אחד כשאתה נשוי.

713
01:09:45,308 --> 01:09:47,850
אל תעשה כמו שעשיתי אתמול בערב.

714
01:09:51,558 --> 01:09:54,350
אל תהיה חסר כבוד, בן.
תסתכל עליי.

715
01:10:00,850 --> 01:10:02,557
באובו,

716
01:10:02,558 --> 01:10:04,682
היית סאבאקי?

717
01:10:04,683 --> 01:10:06,182
לא.

718
01:10:06,183 --> 01:10:09,598
רק קניתי
מטוסי קרב עבור שאה-ג'אן.

719
01:10:09,599 --> 01:10:12,266
למה אמר האיש הזה
היינו מגורשים?

720
01:10:12,267 --> 01:10:13,890
אני לא יודע.

721
01:10:13,891 --> 01:10:15,890
אבל אנחנו אזרחים אמריקאים.

722
01:10:15,891 --> 01:10:19,598
הבית הזה בבעלותנו.
הם לא יכולים לעשות לנו כלום עכשיו.

723
01:10:19,599 --> 01:10:24,224
אני מרגיש רע בגלל
הגברת ההיא, באובו-ג'אן.

724
01:10:24,225 --> 01:10:27,598
בית האישה נלקח ממנה
כי היא לא שילמה לה מיסים.

725
01:10:27,599 --> 01:10:32,057
זה קורה כשאדם לא אחראי.
אתה מבין?

726
01:10:32,058 --> 01:10:33,682
אל תרגיש רע.

727
01:10:33,683 --> 01:10:35,890
אמריקאים, הם לא
מגיע למה שיש להם.

728
01:10:35,891 --> 01:10:37,932
יש להם את העיניים
של ילדים קטנים

729
01:10:37,933 --> 01:10:40,557
שמחפשים לנצח את
מקור הסחת הדעת הבא,

730
01:10:40,558 --> 01:10:42,557
בידור,
טעם מתוק בפה.

731
01:10:42,558 --> 01:10:45,349
אנחנו לא כמוהם.

732
01:10:45,350 --> 01:10:47,890
אנחנו מכירים הזדמנויות עשירות
כשאנחנו רואים אותם

733
01:10:47,891 --> 01:10:51,308
ולא לזרוק
ברכת ה'.

734
01:10:53,225 --> 01:10:56,266
אתה יודע שאני חייב לגייס כסף
עבור ההשכלה האוניברסיטאית שלך.

735
01:10:56,267 --> 01:10:58,307
אני יכול להשיג מסלול נייר אחר.

736
01:10:58,308 --> 01:11:01,765
גבר מדיון,

737
01:11:01,766 --> 01:11:03,433
עזיזאם.

738
01:11:05,392 --> 01:11:06,765
אני יודע.

739
01:11:06,766 --> 01:11:09,308
אתה ילד חביב.

740
01:11:11,100 --> 01:11:14,099
הופך מהר לגבר.

741
01:11:14,100 --> 01:11:16,142
יש לך כבוד שלי
עבור הלב שלך.

742
01:11:22,933 --> 01:11:25,766
בקרוב כל זה ייגמר.

743
01:11:32,350 --> 01:11:33,933
באובו-ג'אן.

744
01:11:35,016 --> 01:11:36,808
תודה לך.

745
01:12:03,516 --> 01:12:05,808
[דלת נפתחת]

746
01:12:29,558 --> 01:12:31,392
היי.

747
01:12:36,891 --> 01:12:39,392
שיהיה לך יום טוב בעבודה.

748
01:12:47,183 --> 01:12:50,849
אתה צריך לראות מה אתה
עושה למשפחה הזו, לס.

749
01:12:50,850 --> 01:12:53,849
תסתכל על הילדים שלך,
על הנזק שאתה גורם.

750
01:12:53,850 --> 01:12:55,723
זה לא הזמן
בשביל זה, קרול.

751
01:12:55,724 --> 01:12:57,598
מתי הזמן?

752
01:12:57,599 --> 01:12:59,724
כשאני לא בדרך לעבודה.

753
01:13:02,058 --> 01:13:03,391
תפסיק עם זה!

754
01:13:03,392 --> 01:13:04,890
תפסיק עם זה!

755
01:13:04,891 --> 01:13:07,224
אתה רוצה להיעצר?
זה מה שאתה רוצה?

756
01:13:07,225 --> 01:13:11,557
אתה רוצה לעצור אותי? אלוהים, קדימה.
תעצרו אותי מול הילדים שלנו.

757
01:13:11,558 --> 01:13:13,182
[ילד בוכה]

758
01:13:13,183 --> 01:13:15,391
אבא, בבקשה.

759
01:13:15,392 --> 01:13:17,516
[ילד]
בבקשה!

760
01:13:19,433 --> 01:13:22,224
הו, אלוהים, לא עשיתי זאת
מתכוון לעשות זאת.

761
01:13:22,225 --> 01:13:24,890
אל תלך.
בבקשה, אל תלך.

762
01:13:24,891 --> 01:13:27,890
בדקנו, ועשינו
אין ג'ו גונזלס בכוח.

763
01:13:27,891 --> 01:13:30,015
האם היה עליו משהו אחר

764
01:13:30,016 --> 01:13:31,932
שאולי יעזור לנו
ל-I.D. אוֹתוֹ?

765
01:13:31,933 --> 01:13:34,308
יש לנו מאות צירים
במחלקה.

766
01:13:36,267 --> 01:13:39,099
הוא ענד כוכב זהב,

767
01:13:39,100 --> 01:13:43,807
תג עם שניים
קנה אקדח חצו...

768
01:13:43,808 --> 01:13:46,599
ואותיות זהב
כתיב f-t-o.

769
01:14:01,599 --> 01:14:04,974
יש רק שמונה אימוני שטח
קצינים בכל המחלקה.

770
01:14:04,975 --> 01:14:07,766
תגיד לי אם אתה רואה אותו כאן.

771
01:14:16,350 --> 01:14:18,432
כֵּן.

772
01:14:18,433 --> 01:14:20,349
זה הוא.

773
01:14:20,350 --> 01:14:23,099
זה האיש
שאיים עליי.

774
01:14:23,100 --> 01:14:25,141
זה ברדון.

775
01:14:25,142 --> 01:14:28,308
אתה לגמרי בטוח בעצמך
זה הקצין?

776
01:14:34,641 --> 01:14:36,682
אני מצטער שזה קרה
אליך, אדוני.

777
01:14:36,683 --> 01:14:39,350
אני יכול להבטיח לך,
זה לא יקרה שוב.

778
01:14:41,308 --> 01:14:43,474
[דלת המכונית נסגרת]

779
01:14:55,641 --> 01:14:56,891
היי.

780
01:15:00,392 --> 01:15:02,516
מה אתה חושב?

781
01:15:03,641 --> 01:15:06,641
ניקיתי את כל המקום.

782
01:15:08,016 --> 01:15:09,641
מה לא בסדר?

783
01:15:12,016 --> 01:15:14,849
קאת, אני צריך ללכת הביתה
לזמן מה היום.

784
01:15:14,850 --> 01:15:18,640
אני צריך ללכת הביתה ולהסביר
דברים טובים יותר לקרול,

785
01:15:18,641 --> 01:15:21,515
לנייט ובת'אני.

786
01:15:21,516 --> 01:15:25,557
אני אמור להיות בבית מתי
הם חוזרים מבית הספר.

787
01:15:25,558 --> 01:15:28,141
הרגע אמרת "בית"
שלוש פעמים.

788
01:15:28,142 --> 01:15:30,515
זה הבית שלי.

789
01:15:30,516 --> 01:15:33,850
לפחות עד
אנחנו מכינים עוד אחד.

790
01:15:35,558 --> 01:15:37,723
אתה חוזר?

791
01:15:37,724 --> 01:15:40,349
בעוד כמה שעות,
שלושה לכל היותר.

792
01:15:40,350 --> 01:15:42,558
אני אבין אם לא.

793
01:15:46,392 --> 01:15:48,891
אני לא ראוי לך.

794
01:15:54,891 --> 01:15:57,558
כמובן שאתה כן.

795
01:17:15,683 --> 01:17:17,599
זִיוּן.

796
01:17:23,016 --> 01:17:26,182
אמרתי את זה לילדים
זה היה רק זמני,

797
01:17:26,183 --> 01:17:28,266
שהיית סתם
לוקח קצת חופש,

798
01:17:28,267 --> 01:17:30,015
כמו חופשה.

799
01:17:30,016 --> 01:17:33,142
לא ידעתי
מה עוד להגיד להם.

800
01:17:34,850 --> 01:17:37,099
ספרי להם את האמת, קרול.

801
01:17:37,100 --> 01:17:39,766
[טלפון מצלצל]

802
01:17:46,474 --> 01:17:47,640
שלום?

803
01:17:47,641 --> 01:17:49,516
[MAN] סגן לסטר ברדון?

804
01:17:57,683 --> 01:17:59,349
שלום.

805
01:17:59,350 --> 01:18:00,682
סגן לסטר ברדון?

806
01:18:00,683 --> 01:18:02,141
כֵּן?

807
01:18:02,142 --> 01:18:04,141
זה סגן אלוורז
עם ענייני פנים.

808
01:18:04,142 --> 01:18:06,807
שלח את עצמך
למשרד שלי מיד.

809
01:18:06,808 --> 01:18:09,640
האם זה יכול לחכות עד
חזרתי לתפקיד, אדוני?

810
01:18:09,641 --> 01:18:11,224
לא, סגן, זה לא יכול.

811
01:18:11,225 --> 01:18:13,473
תהיה במשרד שלי בעוד 45 דקות,

812
01:18:13,474 --> 01:18:16,349
או שאתה יכול להיכנס מחר
ולהוריד את התג שלך.

813
01:18:16,350 --> 01:18:18,474
[קליקים, טון חיוג]

814
01:18:40,225 --> 01:18:42,432
[טבעות]

815
01:18:42,433 --> 01:18:44,266
[NADI]
בבקשה, רגע. לַחֲכוֹת.

816
01:18:44,267 --> 01:18:47,267
אה, סליחה בשבילי, בבקשה.

817
01:18:49,558 --> 01:18:54,015
הו, אני מצטער
על זה שהחזיק אותך לחכות.

818
01:18:54,016 --> 01:18:55,598
איך כף הרגל שלך?

819
01:18:55,599 --> 01:18:57,598
לְשַׁפֵּר. תודה לך.

820
01:18:57,599 --> 01:18:59,391
אה.

821
01:18:59,392 --> 01:19:01,391
אני יכול להיכנס?

822
01:19:01,392 --> 01:19:03,182
בבקשה, היכנס.

823
01:19:03,183 --> 01:19:04,558
תודה לך.

824
01:19:09,599 --> 01:19:12,099
גדלתי בבית הזה.

825
01:19:12,100 --> 01:19:14,224
זה הבית שאבי עזב

826
01:19:14,225 --> 01:19:16,598
לי ולאחי
כאשר הוא מת.

827
01:19:16,599 --> 01:19:20,598
המחוז פינה אותי
מהבית הזה בטעות,

828
01:19:20,599 --> 01:19:22,598
ובעלך קנה את זה,

829
01:19:22,599 --> 01:19:25,224
ועכשיו הוא לא ימכור אותו בחזרה

830
01:19:25,225 --> 01:19:27,432
פחות מארבע פעמים
מה הוא שילם.

831
01:19:27,433 --> 01:19:29,974
אני לא רוצה להתווכח איתו.

832
01:19:29,975 --> 01:19:31,932
אתה יודע, אני באמת לא.

833
01:19:31,933 --> 01:19:35,974
רק שאם זה ילך
לבית המשפט, זה יכול לקחת...

834
01:19:35,975 --> 01:19:37,974
הם יגרשו אותנו?

835
01:19:37,975 --> 01:19:39,974
אני לא יודע.

836
01:19:39,975 --> 01:19:43,432
אתה חייב לראות.
הם יהרגו אותנו.

837
01:19:43,433 --> 01:19:46,474
הם יירו בילדים שלי.

838
01:19:51,641 --> 01:19:52,974
היי.

839
01:19:52,975 --> 01:19:54,641
היי.

840
01:19:56,641 --> 01:19:59,807
אתה לא מבין מילה
אני אומר, אתה?

841
01:19:59,808 --> 01:20:01,640
בבקשה,

842
01:20:01,641 --> 01:20:03,640
את ילדה מאוד נחמדה.

843
01:20:03,641 --> 01:20:06,432
בבקשה, אתה כותב
בשבילי הכל.

844
01:20:06,433 --> 01:20:08,640
אני רוצה להבין,

845
01:20:08,641 --> 01:20:12,015
על הדיון עם בעלי.

846
01:20:12,016 --> 01:20:13,640
בְּסֵדֶר?

847
01:20:13,641 --> 01:20:15,474
בְּסֵדֶר.

848
01:20:50,975 --> 01:20:53,515
האם אתה חושב
אתה יכול להפחיד אותי...

849
01:20:53,516 --> 01:20:56,015
עם הסגנית המטופשת שלך
בא לכאן ומספר שקרים?

850
01:20:56,016 --> 01:20:58,224
עזוב אותי.
מה אתה חושב שאני?

851
01:20:58,225 --> 01:21:00,890
אתה חושב שאני טיפש?
אל תעשה!

852
01:21:00,891 --> 01:21:03,349
במדינה שלי, אתה לא תהיה
ראוי להרים את עיניך אלי.

853
01:21:03,350 --> 01:21:05,015
אתה כלום! שׁוּם דָבָר!

854
01:21:05,016 --> 01:21:07,015
[NADI] נאקון!
ספר לסגן חבר שלך

855
01:21:07,016 --> 01:21:09,473
הקצינים הממונים עליו
יודע הכל.

856
01:21:09,474 --> 01:21:11,557
אתה תגיד לו את זה.
זה הבית שלנו!

857
01:21:11,558 --> 01:21:12,849
בבקשה...
הבית שלנו!

858
01:21:12,850 --> 01:21:14,057
[מדבר פרסית]

859
01:21:14,058 --> 01:21:15,765
בבקשה תפסיק!

860
01:21:15,766 --> 01:21:17,891
בבקשה לעצור, בהראני.

861
01:21:32,392 --> 01:21:35,182
[מן] קאתי?
ק, זה אתה?

862
01:21:35,183 --> 01:21:36,598
כֵּן.

863
01:21:36,599 --> 01:21:39,515
אמא אמרה שנשמעת
מוזר בטלפון.

864
01:21:39,516 --> 01:21:41,557
מה קורה?

865
01:21:41,558 --> 01:21:43,598
אני צריך עזרה.

866
01:21:43,599 --> 01:21:46,349
אני באמת צריך קצת עזרה.

867
01:21:46,350 --> 01:21:47,849
מה לא בסדר?

868
01:21:47,850 --> 01:21:50,391
אתה חושב שאתה יכול
פשוט לצאת לפה?

869
01:21:50,392 --> 01:21:52,432
אָנָא?

870
01:21:52,433 --> 01:21:54,141
ק.

871
01:21:54,142 --> 01:21:57,765
ק, אני מצטער. הרגע קיבלתי
ממש סערה חרא כאן.

872
01:21:57,766 --> 01:21:59,807
הרגע הבאנו את הדגמים החדשים,

873
01:21:59,808 --> 01:22:02,057
יש מלאי...

874
01:22:02,058 --> 01:22:05,598
[לאדם אחר] אני אגיע מיד.
רק תן לי שנייה כאן.

875
01:22:05,599 --> 01:22:07,932
אני פשוט מרגיש אבוד, פרנקי.

876
01:22:07,933 --> 01:22:11,392
אתה יודע? אני פשוט, אממ...

877
01:22:13,724 --> 01:22:15,765
אני פשוט מרגיש אבוד.

878
01:22:15,766 --> 01:22:18,974
תראי, אמא והדודות
יהיה שם ב-18.

879
01:22:18,975 --> 01:22:22,598
הם יכולים לעזור לך, להביא אותך
בחזרה, יישר אותך. בְּסֵדֶר?

880
01:22:22,599 --> 01:22:26,473
אני מצטער, ק,
אבל אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?

881
01:22:26,474 --> 01:22:27,890
בְּסֵדֶר.

882
01:22:27,891 --> 01:22:30,224
כֵּן.

883
01:22:30,225 --> 01:22:32,432
בְּסֵדֶר.
סנטר, אחות תינוקת.

884
01:22:32,433 --> 01:22:34,099
אתקשר אליך מאוחר יותר.

885
01:22:34,100 --> 01:22:35,640
בְּסֵדֶר.

886
01:22:35,641 --> 01:22:38,473
היי, אל תספר לאמא, בסדר?

887
01:22:38,474 --> 01:22:40,141
[קליקים, טון חיוג]

888
01:22:40,142 --> 01:22:42,099
בסדר, ביי.

889
01:22:42,100 --> 01:22:43,683
זִיוּן.

890
01:23:18,016 --> 01:23:19,515
חבילת מלכות.

891
01:23:19,516 --> 01:23:22,224
לילה פרוע, הא?

892
01:23:22,225 --> 01:23:25,474
נראה שהולכים
בכיוון הזה.

893
01:23:27,308 --> 01:23:29,516
שיהיה לך טוב.
תוֹדָה.

894
01:23:36,474 --> 01:23:41,392
זה, ומממ, שלוש על שתיים.

895
01:23:44,641 --> 01:23:46,807
אתה צריך משפך עם זה?

896
01:23:46,808 --> 01:23:49,641
לא. רק ספר גפרורים.

897
01:24:14,225 --> 01:24:17,350
[צופרת קרן]

898
01:25:39,933 --> 01:25:42,142
[סדקי זכוכית]

899
01:26:09,392 --> 01:26:11,183
[שאיפה]

900
01:26:12,850 --> 01:26:14,850
[יבבות]

901
01:26:16,183 --> 01:26:18,349
[אקדח קליקים]

902
01:26:18,350 --> 01:26:21,349
[קת'י מתייפחת] הו, אלוהים!

903
01:26:21,350 --> 01:26:23,557
[בוכה]

904
01:26:23,558 --> 01:26:26,474
[אקדח לחיצה]

905
01:26:34,183 --> 01:26:36,016
הו, אלוהים!

906
01:26:45,599 --> 01:26:48,015
[יבבות]

907
01:26:48,016 --> 01:26:49,598
אני מצטער.

908
01:26:49,599 --> 01:26:52,433
אני מצטער.

909
01:27:13,850 --> 01:27:15,057
[קתי מתייפחת]

910
01:27:15,058 --> 01:27:17,682
אני לא רוצה את הבית יותר.

911
01:27:17,683 --> 01:27:19,598
לא אכפת לי.

912
01:27:19,599 --> 01:27:22,100
נאדי! נדרה!

913
01:27:31,100 --> 01:27:33,599
אני לא יכול...

914
01:27:39,392 --> 01:27:41,433
אל תלך.

915
01:27:45,599 --> 01:27:47,933
אל תלך.

916
01:27:49,975 --> 01:27:52,433
אל תלך.

917
01:27:53,766 --> 01:27:57,099
נאקון. נאקון.
נאקון. נאקון.

918
01:27:57,100 --> 01:28:00,308
אתה חייב לישון עכשיו.
אתה חייב לנוח.

919
01:28:03,599 --> 01:28:05,100
[לוחשת בפארסי]

920
01:28:57,683 --> 01:28:59,850
בבקשה, קצת תה.

921
01:29:16,392 --> 01:29:18,350
[הקאה]

922
01:29:20,225 --> 01:29:22,850
[שטיפה בשירותים]

923
01:29:28,016 --> 01:29:30,850
בבקשה, עשה אמבטיה כדי להירגע.

924
01:29:45,558 --> 01:29:47,016
[טריקת דלת]

925
01:29:48,225 --> 01:29:50,391
[NADI]
ששש. דואר אלקטרוני.

926
01:29:50,392 --> 01:29:52,392
[מדבר פרסית]

927
01:29:55,183 --> 01:29:58,391
המכונית הזו בחניה,
זה של האישה הזו?

928
01:29:58,392 --> 01:30:00,890
האישה באה לכאן ו
ניסתה לקחת את חייה.

929
01:30:00,891 --> 01:30:02,391
אנחנו חייבים לעזור לה.

930
01:30:02,392 --> 01:30:05,598
פסרם, היא ציפור,
אחד שבור.

931
01:30:05,599 --> 01:30:07,890
סבא שלך נהג לומר

932
01:30:07,891 --> 01:30:10,266
כי ציפור שעפה
לתוך הבית שלך

933
01:30:10,267 --> 01:30:12,391
הוא מלאך.

934
01:30:12,392 --> 01:30:14,723
אתה חייב להסתכל
נוכחותו כברכה.

935
01:30:14,724 --> 01:30:16,473
יש לנו אורח בבית.

936
01:30:16,474 --> 01:30:18,557
אתה חייב להיות
ג'נטלמן, ג'ון-אם.

937
01:30:18,558 --> 01:30:20,640
אדיב מאוד,

938
01:30:20,641 --> 01:30:23,224
מאוד מנומס,

939
01:30:23,225 --> 01:30:24,641
שקט מאוד.

940
01:32:05,641 --> 01:32:06,890
שלום?

941
01:32:06,891 --> 01:32:10,349
[דופק] שלום?

942
01:32:10,350 --> 01:32:13,557
אתה צריך משהו?

943
01:32:13,558 --> 01:32:15,473
שלום?

944
01:32:15,474 --> 01:32:19,057
לא!

945
01:32:19,058 --> 01:32:22,100
בולנדשו, בולנדשו.

946
01:32:25,267 --> 01:32:27,267
[ממשיך בפארסי]

947
01:32:28,599 --> 01:32:31,391
הפה שלך...
את הפה שלך לפתוח.

948
01:32:31,392 --> 01:32:33,224
טוב מאוד.
הפה שלך, הפה שלך.

949
01:32:33,225 --> 01:32:35,224
[הקאות]
טוב מאוד.

950
01:32:35,225 --> 01:32:37,015
כֵּן. כֵּן.

951
01:32:37,016 --> 01:32:38,765
כֵּן.

952
01:32:38,766 --> 01:32:41,349
[שניהם מדברים פרסית]

953
01:32:41,350 --> 01:32:43,057
בירון!

954
01:32:43,058 --> 01:32:46,433
אה, טוב מאוד.
[הקאה]

955
01:32:49,599 --> 01:32:52,391
אני מרחם עליה.

956
01:32:52,392 --> 01:32:54,224
היינו צריכים לזוז.

957
01:32:54,225 --> 01:32:56,558
Ghazatoh bokhor.

958
01:33:03,267 --> 01:33:05,432
כן, אולי אתה צודק.

959
01:33:05,433 --> 01:33:07,267
היינו צריכים לזוז.

960
01:33:37,267 --> 01:33:39,933
[נאדי מדבר פרסית]

961
01:34:11,641 --> 01:34:14,683
[אימייל
מדבר פרסית]

962
01:34:20,641 --> 01:34:24,183
[בהראני מדבר בפרסית]

963
01:34:26,641 --> 01:34:29,015
תוריד אותה! תוריד אותה!

964
01:34:29,016 --> 01:34:30,640
אה!
תוריד אותה!

965
01:34:30,641 --> 01:34:33,557
מה עשית לה?
צעד אחורה!

966
01:34:33,558 --> 01:34:34,723
לִשְׁתוֹק!

967
01:34:34,724 --> 01:34:35,849
לְהַקְשִׁיב!
לֹא!

968
01:34:35,850 --> 01:34:37,349
לְהַקְשִׁיב!
לֹא! מַהֲלָך!

969
01:34:37,350 --> 01:34:38,515
לס...

970
01:34:38,516 --> 01:34:40,808
[קת'י בשקט] אל תעשה.
מַהֲלָך!

971
01:34:50,350 --> 01:34:52,224
מה עשית לה?

972
01:34:52,225 --> 01:34:54,807
היא לקחה בקבוק שלם
מהכדורים של אמא שלי.

973
01:34:54,808 --> 01:34:56,516
תביא אותם אליי.

974
01:35:00,850 --> 01:35:02,557
כַמָה? כַּאֲשֵׁר?

975
01:35:02,558 --> 01:35:05,891
[נאדי מדבר פרסית]
אנגלית! אַנגְלִית!

976
01:35:07,558 --> 01:35:09,015
אשתי אומרת,

977
01:35:09,016 --> 01:35:12,557
20 טבליות,
אולי לפני חצי שעה.

978
01:35:12,558 --> 01:35:14,765
אשתי עשתה אותה
לאבד את הבטן.

979
01:35:14,766 --> 01:35:18,432
היא הקיאה את הגלולות. היא גם ניסתה
לירות בעצמה עם האקדח הזה.

980
01:35:18,433 --> 01:35:20,598
גיליתי אותה
עם זה במכונית שלה.

981
01:35:20,599 --> 01:35:22,432
היא הייתה די מוטרדת.

982
01:35:22,433 --> 01:35:25,267
היא שתתה
הרבה מאוד.

983
01:35:27,433 --> 01:35:29,392
זה שטויות.

984
01:35:33,058 --> 01:35:34,391
בוא הנה.

985
01:35:34,392 --> 01:35:38,058
תרים אותה.
תשא אותה לחדר הזה.

986
01:35:44,350 --> 01:35:45,850
בזהירות!

987
01:35:56,100 --> 01:35:58,267
התרחק.

988
01:36:10,225 --> 01:36:12,558
היא תהיה בסדר.

989
01:36:13,599 --> 01:36:15,308
בסדר, קדימה.

990
01:36:21,975 --> 01:36:24,724
אני לא רוצה
לראות את הדלת הזו זזה.

991
01:36:26,433 --> 01:36:28,516
[משקששים ידית דלת]

992
01:36:41,308 --> 01:36:43,307
תנוח קצת שם,

993
01:36:43,308 --> 01:36:45,808
כי מחר אתה מוכר
המקום הזה בחזרה למחוז.

994
01:36:51,850 --> 01:36:53,142
קאת?

995
01:36:54,433 --> 01:36:56,015
קתי?

996
01:36:56,016 --> 01:36:58,516
קתי!
הממ?

997
01:37:25,516 --> 01:37:27,974
[אנחות]
לעזאזל.

998
01:37:27,975 --> 01:37:31,557
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

999
01:37:31,558 --> 01:37:33,350
[מקשקש]

1000
01:37:56,058 --> 01:37:57,350
[קליקים]

1001
01:38:02,433 --> 01:38:04,515
באובו?
כֵּן?

1002
01:38:04,516 --> 01:38:06,932
אני חייב ללכת.

1003
01:38:06,933 --> 01:38:09,016
השתמש בשירותים.

1004
01:38:09,933 --> 01:38:12,558
אמא שלך לא תסתכל.

1005
01:38:25,516 --> 01:38:26,724
דואר אלקטרוני.

1006
01:38:28,558 --> 01:38:32,723
היום אני רוצה שתעמיד פנים
לפחד מהאיש הזה.

1007
01:38:32,724 --> 01:38:34,266
אתה חייב לעשות כל מה שהוא אומר.

1008
01:38:34,267 --> 01:38:35,765
מַדוּעַ?

1009
01:38:35,766 --> 01:38:38,975
הוא חלש.
הוא כלום בלי האקדח שלו.

1010
01:38:40,933 --> 01:38:42,473
הוא מאוד מפחד.

1011
01:38:42,474 --> 01:38:44,557
ואדם מפוחד הוא מסוכן.

1012
01:38:44,558 --> 01:38:46,598
אנחנו נ...

1013
01:38:46,599 --> 01:38:49,932
להישאר אריות בליבנו,

1014
01:38:49,933 --> 01:38:51,933
פסרם.

1015
01:39:12,474 --> 01:39:14,598
אתה כאן.

1016
01:39:14,599 --> 01:39:15,974
אני כאן.

1017
01:39:15,975 --> 01:39:18,473
[נקישה]

1018
01:39:18,474 --> 01:39:20,307
[בהראני] אדוני. אֲדוֹנִי.

1019
01:39:20,308 --> 01:39:23,516
בבקשה תשחרר אותנו
כדי שהמשפחה שלי תוכל לאכול.

1020
01:39:25,766 --> 01:39:27,598
מה קורה?

1021
01:39:27,599 --> 01:39:30,807
נעלתי אותם בשירותים.

1022
01:39:30,808 --> 01:39:32,598
מַדוּעַ?

1023
01:39:32,599 --> 01:39:34,473
זה מטורף, לס.

1024
01:39:34,474 --> 01:39:36,849
לא. מה מטורף
מנסה להתאבד.

1025
01:39:36,850 --> 01:39:38,808
קתי, למה?

1026
01:39:41,808 --> 01:39:45,099
לא חשבתי
היית חוזר.

1027
01:39:45,100 --> 01:39:47,474
ובכן, חזרתי.

1028
01:39:49,100 --> 01:39:52,473
אתה באמת רוצה למות?

1029
01:39:52,474 --> 01:39:55,266
רק רציתי שדברים ישתנו.

1030
01:39:55,267 --> 01:39:57,849
[דופק]

1031
01:39:57,850 --> 01:40:01,557
אתה תצא מתי
אתה קורא למחוז הארור!

1032
01:40:01,558 --> 01:40:02,849
[בהראני] אדוני.

1033
01:40:02,850 --> 01:40:04,850
אדוני, אפשר לדבר איתך?

1034
01:40:12,016 --> 01:40:13,016
מַה?

1035
01:40:13,017 --> 01:40:14,515
בבקשה פתח את הדלת.

1036
01:40:14,516 --> 01:40:16,683
אני רוצה לדבר
איתך ישירות.

1037
01:40:25,058 --> 01:40:28,057
אני חושב שיש לי
פתרון אפשרי.

1038
01:40:28,058 --> 01:40:30,473
אתה ואני נלך ל
המשרד הממשלתי

1039
01:40:30,474 --> 01:40:32,473
ואני אחתום
הניירות הדרושים

1040
01:40:32,474 --> 01:40:34,141
על החזרת הבית אליהם.

1041
01:40:34,142 --> 01:40:37,057
הם אלי יכתבו
צ'ק בסך 45,000 דולר.

1042
01:40:37,058 --> 01:40:40,266
את הצ'ק הזה אני אתן
לך ולאישה

1043
01:40:40,267 --> 01:40:43,350
בתמורה להצבה
הבית על שמי.

1044
01:40:46,100 --> 01:40:49,183
היית עושה את זה?
הייתי עושה את זה.

1045
01:40:52,016 --> 01:40:53,850
לַחֲכוֹת.

1046
01:40:58,724 --> 01:41:00,557
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, לס.

1047
01:41:00,558 --> 01:41:02,932
אני חושב ש
כל זה יכול להסתדר.

1048
01:41:02,933 --> 01:41:05,349
הוא חותם על הבית
למחוז.

1049
01:41:05,350 --> 01:41:07,515
כשהוא יקבל את הצ'ק,
הוא נותן לנו את זה,

1050
01:41:07,516 --> 01:41:09,557
ואז אתה חותם על הבית
לחזור אליו.

1051
01:41:09,558 --> 01:41:11,723
זה לא בסדר. זה פשוט לא בסדר
לעשות זאת בדרך זו.

1052
01:41:11,724 --> 01:41:14,099
זה חייב לעבוד.

1053
01:41:14,100 --> 01:41:15,723
ככה לפחות
אתה מקבל קצת כסף.

1054
01:41:15,724 --> 01:41:17,557
הוא מקבל מה שהוא רוצה,
הבית.

1055
01:41:17,558 --> 01:41:19,890
זה מצב של win-win.
אף אחד לא נפגע.

1056
01:41:19,891 --> 01:41:23,224
בוא פשוט נלך.

1057
01:41:23,225 --> 01:41:25,932
בבקשה, בוא פשוט נלך.

1058
01:41:25,933 --> 01:41:28,391
קתי, נוכל להשתמש בכסף הזה.

1059
01:41:28,392 --> 01:41:30,432
כדי להתחיל חדש.

1060
01:41:30,433 --> 01:41:31,932
זו הבחירה היחידה שלנו עכשיו.

1061
01:41:31,933 --> 01:41:34,641
הוא לעולם לא ייתן לזה לקרות.

1062
01:41:39,100 --> 01:41:43,307
בסדר, תשאיר את המפתחות
ולך לעשות מה שהבטחת.

1063
01:41:43,308 --> 01:41:46,557
אבל הבן שלך נשאר כאן איתי.

1064
01:41:46,558 --> 01:41:50,932
אתה לא חוזר בקרוב,
ישמעאל ואני נעלם.

1065
01:41:50,933 --> 01:41:53,142
אבל עשינו הסכם.

1066
01:41:57,100 --> 01:41:58,598
לא.

1067
01:41:58,599 --> 01:42:02,473
אני לא אעשה כלום בשבילך
בלי הבן שלי.

1068
01:42:02,474 --> 01:42:03,683
שׁוּם דָבָר.

1069
01:42:12,975 --> 01:42:15,141
לְחַרְבֵּן.

1070
01:42:15,142 --> 01:42:17,641
עָדִין. בואו פשוט נעשה את זה.

1071
01:42:34,933 --> 01:42:39,142
תזיז את זה, קולונל. קדימה.
גם אתה, ישמעאל.

1072
01:42:40,433 --> 01:42:42,015
סליחה.
מר ברדון.

1073
01:42:42,016 --> 01:42:44,474
לְהַאֵט. לְהַאֵט.
סגן השריף ברדון.

1074
01:42:45,558 --> 01:42:48,557
אֲדוֹנִי? אני יודע שאתה עסוק.

1075
01:42:48,558 --> 01:42:50,557
רק רציתי לספר לך

1076
01:42:50,558 --> 01:42:53,015
אני מעריך הכל
לימדת אותי.

1077
01:42:53,016 --> 01:42:55,307
רק רציתי להגיד תודה.

1078
01:42:55,308 --> 01:42:56,890
היי, אני מעריך את זה.

1079
01:42:56,891 --> 01:42:59,350
ובהצלחה לך, בריאן.

1080
01:43:12,516 --> 01:43:14,141
בְּסֵדֶר.

1081
01:43:14,142 --> 01:43:15,682
עכשיו, תקשיב לי.

1082
01:43:15,683 --> 01:43:18,640
כשנכנס לשם,
אתה וישמעאל כאן,

1083
01:43:18,641 --> 01:43:21,473
יהיה לך
לשמוע אותי הרבה יותר טוב.

1084
01:43:21,474 --> 01:43:23,682
אתה צריך לעשות בדיוק
מה שאני אומר לך.

1085
01:43:23,683 --> 01:43:25,890
עֶזרָה. מישהו, תעזור לנו!

1086
01:43:25,891 --> 01:43:28,224
שמישהו יתקשר למשטרה, מהר!

1087
01:43:28,225 --> 01:43:33,015
שמי אסמעיל, לא ישמעאל.

1088
01:43:33,016 --> 01:43:35,266
פסרם. פסרם!

1089
01:43:35,267 --> 01:43:37,682
עזרה, מישהו!
תתקשר למשטרה!

1090
01:43:37,683 --> 01:43:39,932
[BEHRANI]
דוא"ל, בבקשה.

1091
01:43:39,933 --> 01:43:41,598
זרוק את זה עכשיו!

1092
01:43:41,599 --> 01:43:43,349
אמרתי עזוב את זה!

1093
01:43:43,350 --> 01:43:45,058
לַחֲכוֹת!

1094
01:43:53,766 --> 01:43:55,723
[בהראני] לא!

1095
01:43:55,724 --> 01:44:00,391
[צועק]

1096
01:44:00,392 --> 01:44:02,891
יש לנו
ירי מעורב קצין.

1097
01:44:05,516 --> 01:44:09,473
לעזאזל, הילד הזה
הולך לדמם למוות.

1098
01:44:09,474 --> 01:44:11,640
תתקשר לבית חולים!

1099
01:44:11,641 --> 01:44:13,890
בֵּית חוֹלִים!

1100
01:44:13,891 --> 01:44:15,266
אדוני...

1101
01:44:15,267 --> 01:44:17,932
אני רוצה רק את הבן שלי!
אני רוצה רק את הבן שלי!

1102
01:44:17,933 --> 01:44:19,473
אני רוצה רק את הבן שלי.

1103
01:44:19,474 --> 01:44:22,307
אדוני...
אני רוצה רק את הבן שלי!

1104
01:44:22,308 --> 01:44:25,224
אני רוצה רק את הבן שלי!

1105
01:44:25,225 --> 01:44:26,974
[צועקות סירנות]

1106
01:44:26,975 --> 01:44:28,808
הבן שלי!

1107
01:44:30,058 --> 01:44:32,765
זה הוא, הוא עשה את זה.

1108
01:44:32,766 --> 01:44:35,765
אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותך!

1109
01:44:35,766 --> 01:44:38,267
אני אהרוג אותך!

1110
01:44:43,225 --> 01:44:45,599
פסרם, אני כאן!

1111
01:44:46,933 --> 01:44:50,474
פסרם, אני כאן!

1112
01:44:56,516 --> 01:44:59,308
פסרם, אני כאן!

1113
01:45:02,599 --> 01:45:06,308
פסרם, אני כאן!

1114
01:45:12,975 --> 01:45:15,515
מה שמך, סגן?

1115
01:45:15,516 --> 01:45:17,515
אֲדוֹנִי?

1116
01:45:17,516 --> 01:45:18,974
מַה?

1117
01:45:18,975 --> 01:45:20,975
מה שמך?

1118
01:45:34,808 --> 01:45:38,016
אני כל כך מצטער על כל זה.

1119
01:45:41,975 --> 01:45:44,515
יש לי כאב ראש.

1120
01:45:44,516 --> 01:45:47,516
בבקשה, תסלח לי.

1121
01:46:03,850 --> 01:46:06,474
בבקשה, אני חייב לבני.

1122
01:46:19,433 --> 01:46:22,598
ברדון מאשר
את כל העסקה.

1123
01:46:22,599 --> 01:46:26,432
מר בהרני?
אתה חופשי ללכת.

1124
01:46:26,433 --> 01:46:30,057
זה המוצא שלך. אתה יכול ללחוץ
אישומים נגד סגן ברדון...

1125
01:46:30,058 --> 01:46:32,349
בבקשה, אני חייב
לבית חולים, בבקשה.

1126
01:46:32,350 --> 01:46:34,099
הבן שלך נמצא בסנט וינסנט.

1127
01:46:34,100 --> 01:46:37,267
הוא שלושה רחובות מזרחה.
אנחנו יכולים להשיג ליווי משטרתי!

1128
01:46:40,016 --> 01:46:44,016
[מדבר פרסית]

1129
01:46:47,433 --> 01:46:49,515
אני רוצה רק את הבן שלי.

1130
01:46:49,516 --> 01:46:52,515
אני רוצה רק את הבן שלי.

1131
01:46:52,516 --> 01:46:54,723
אני רוצה רק את הבן שלי.

1132
01:46:54,724 --> 01:46:56,099
חֵרוּם!

1133
01:46:56,100 --> 01:46:57,640
חֵרוּם!

1134
01:46:57,641 --> 01:46:59,890
חֵרוּם!

1135
01:46:59,891 --> 01:47:01,557
חֵרוּם!

1136
01:47:01,558 --> 01:47:03,557
חֵרוּם!

1137
01:47:03,558 --> 01:47:05,557
חֵרוּם!

1138
01:47:05,558 --> 01:47:08,557
אני חייב לראות את הבן שלי.
הוא כאן.

1139
01:47:08,558 --> 01:47:10,433
הוא נורה.
השם שלו?

1140
01:47:12,558 --> 01:47:15,432
איך קוראים לו, אדוני?

1141
01:47:15,433 --> 01:47:16,599
בהראני.

1142
01:47:17,975 --> 01:47:19,557
דואר אלקטרוני.

1143
01:47:19,558 --> 01:47:23,933
הוא בטראומה.
אתה יכול לחכות בטרקלין.

1144
01:47:30,100 --> 01:47:32,932
בבקשה, אלוהים,
אל תיקח את הג'ון-אם שלי.

1145
01:47:32,933 --> 01:47:36,640
אני מכין את הנזר שלי. נאזר שלי, שמע אותי.
בבקשה לשמוע אותי.

1146
01:47:36,641 --> 01:47:40,473
אני אתן הכל ל
אחד שיש לו פחות מזל.

1147
01:47:40,474 --> 01:47:42,849
כֵּן! אני אצליח
עבור הציפור השבורה.

1148
01:47:42,850 --> 01:47:45,849
בבקשה, אלוהים, אני מכין
נאזר לאישה הזו.

1149
01:47:45,850 --> 01:47:47,598
לקתי ניקולו.

1150
01:47:47,599 --> 01:47:50,473
ואני לך מבטיחה,
אם תרפא את הבן שלי,

1151
01:47:50,474 --> 01:47:53,473
אני אחזור
בית אביה.

1152
01:47:53,474 --> 01:47:55,932
גם אני אתן לה
את כל הכסף שיש לי.

1153
01:47:55,933 --> 01:47:59,473
אלוהים אדירים, חודה.
אני עושה רק בשביל הבן שלי.

1154
01:47:59,474 --> 01:48:02,266
בבקשה, אני רוצה רק בשביל הבן שלי.

1155
01:48:02,267 --> 01:48:05,473
אני מתחנן, אני אעשה
מה שיהיה רצונך.

1156
01:48:05,474 --> 01:48:07,974
אני ארכוש עשרה קילו
מהזרע הטוב ביותר

1157
01:48:07,975 --> 01:48:09,473
ולמצוא מסגד אמריקאי,

1158
01:48:09,474 --> 01:48:12,473
ואאכיל אותם
לכל הציפורים בחוץ.

1159
01:48:12,474 --> 01:48:16,473
אני אתן לציפורים לכסות אותי
ולנקר את עיניי.

1160
01:48:16,474 --> 01:48:19,683
בבקשה, אלוהים,
הנזר שלי בידיים שלך.

1161
01:50:35,016 --> 01:50:37,515
[צלצול]

1162
01:50:37,516 --> 01:50:39,515
[לחיצה] היי. יש לך
הגיע למשפחת ברדון.

1163
01:50:39,516 --> 01:50:42,307
אנחנו לא כאן עכשיו,
אבל אם תשאיר הודעה...

1164
01:50:42,308 --> 01:50:44,640
[ילדים, לסטר]
נתקשר אליך מיד בחזרה!

1165
01:50:44,641 --> 01:50:46,350
[צפצופים]

1166
01:50:47,933 --> 01:50:49,641
בוא נלך, ברדון.

1167
01:51:27,016 --> 01:51:29,225
[ייפחה]

1168
01:51:34,516 --> 01:51:36,350
[זרימת מים]

1169
01:52:09,183 --> 01:52:11,016
נדרה.

1170
01:52:12,058 --> 01:52:13,267
הממ?

1171
01:52:14,933 --> 01:52:16,392
מסעוד.

1172
01:52:43,474 --> 01:52:45,225
ששש.

1173
01:52:46,433 --> 01:52:48,267
תשתה את זה.

1174
01:52:49,392 --> 01:52:51,433
קצת תה.

1175
01:53:38,933 --> 01:53:41,308
אני עייף.

1176
01:53:46,308 --> 01:53:52,182
עוד מעט נחזור
לפרחי עוספיה,

1177
01:53:52,183 --> 01:53:54,307
המסגדים של קום,

1178
01:53:54,308 --> 01:53:58,683
ולמלונות המשובחים
של טהרן הישנה.

1179
01:54:05,683 --> 01:54:09,515
לקחתי אותנו
כל כך רחוק מהקורס שלנו.

1180
01:54:09,516 --> 01:54:12,890
אבל עכשיו הגיע הזמן לחזור.

1181
01:54:12,891 --> 01:54:16,473
הגיע הזמן שנלך הביתה,

1182
01:54:16,474 --> 01:54:18,683
לגורלנו.

1183
01:58:35,891 --> 01:58:37,433
[רעם שואג]

1184
01:59:11,474 --> 01:59:13,308
[GASPS]

1185
01:59:15,433 --> 01:59:16,850
הו, אלוהים!

1186
01:59:22,683 --> 01:59:26,474
[בוכה]

1187
01:59:37,016 --> 01:59:39,142
הו, אלוהים!

1188
02:00:09,058 --> 02:00:11,558
אָנָא!

1189
02:01:16,891 --> 02:01:18,975
[צעדים]

1190
02:01:22,433 --> 02:01:24,392
[MAN] האם את קתי ניקולו?

1191
02:01:27,766 --> 02:01:29,142
כֵּן.

1192
02:01:30,474 --> 02:01:32,308
זה הבית שלך?

1193
02:01:41,183 --> 02:01:49,267
לא, זה לא הבית שלי.